Текст песни Стары Ольса - Грюнвальдская битва
Просмотров
1280
1 чел. считают текст песни верным
1 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Стары Ольса - Грюнвальдская битва, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Слушать с помощью Youtube
Песня "Грунвальдская бітва 1410 г" с альбома "Гераiчны эпас" (2007 г.)
Словы Мацея Стрыйкоўскага (“Хроніка польская, літоўская, жамойцкая і ўсяе Русі” (1582), пераклад з польскай мовы А.Дзітрыха), музыка народная – са зборніка БНТ Балады (Кн. 1. Мн., 1977). У Хроніцы М.Стрыйкоўскага назва гучыць так: “Пра слаўную вайну і слаўную бітву Ягайлы і Вітаўта з прускімі крыжакамі і князямі Нямецкага рэйху ў 1410 годзе.” Адаптацыя тэкста да мелодыі выканана З.Сасноўскім.
Мацей Стрыйкоўскі (1547 – 1593) – адзін з найбольш вядомых гісторыкаў Рэчы Паспалітай другой паловы XVI ст. Пасля вучобы ў Кракаўскім універсітэце прыехаў у Беларусь. Прафесійны ваенны, служыў ў Віцебскім і Слуцкім гарнізонах, спалучаў рыцарскі побыт (войны, паходы, бітвы) і напісанне патрыятычных вершаваных твораў па гісторыі Рэчы Паспалітай. Найбольш вядомыя з іх: “Ганец цноты...”, “Пра вольнасці Кароны Польскай і Вялікага княства Літоўскага”, хроніка “Пра пачатак, паходжанне, мужнасць, рыцарскія і грамадзянскія справы слаўнага народа літоўскага, жамойцкага і рускага” (прысвечаная князю Юрыю Слуцкаму). Аднак найбольшую славу як гісторыку і паэту прынесла М.Стрыйкоўскаму “Хроніка Польская, Літоўская, Жамойцкая і ўсяе Русі” – першая друкаваная гісторыя ВКЛ. Каштоўнасць Хронікі ў тым, што яе аўтар з’яўляўся відавочцам многіх апісаных ім войнаў і асабістым удзельнікам многіх бітваў.
Слаўлю адвагу, ваяроў сармацкіх
Што пасеклі ў бітве рыцараў крыжацкіх
Меўся ордэн ўсю Літву з Польшчай зруйнаваці
Прагнуў права сваё нам гвалтам навязаці
Таму варта хутка на вайну збірацца,
Каб на прускіх землях з ворагам спаткацца
Гвалт крыжацкі супыніць ды уласнай сілай
Славу-волю нам здабыць для Айчыны мілай
Войскі ўсе выйшлі і хутчэй памчалі
Ды ля Грунэвальда станы пастаўлялі
Нашы Багародзіцу, немцы Dasticht завялі
Ды з гарматаў грукат-трэск гучна распачалі
Так літвіны смела з крыкамі нясуцца
А пад імі коні бакамі б’юцца
Смела з літвай Вітаўт рэй вядзе-трымае
І натхняе крыкам, шэрагі раўняе
Шалёна, мужна з гуфам гуф сячэцца
Як мядзведзь раз’юшаны, што на злом нясецца
Твар да твару сеча йдзе, немцы нас змагаюць
А ж літва з татарамі з лукаў іх накрываюць
Страшны хруст, звон, грукат, гром ідзе ад зброі
Горлы ў крыку лютым пазрывалі воі
Шум і звон ад зброі далятае страшна,
Сонца ў небе плыве залаціста-ясна
Прускіх дзесяць комтураў там важнейшых легла
Кроў струменем ліецца, немчура пабегла
Нашы колюць, рэжуць, б’юць, волю зброі даўшы
Ды палоняць комтураў, рукі ім звязаўшы
Дзідамі там немцаў, у хрыбты калолі
Ды вантробы люта ім з жыватоў паролі
Нашы моцна, смела гуф нямецкі білі
Як ваўкі пад кустам, кнехты галасілі
Колькі міль за ворагам нашы воі мчалі
Немцы леглі, як трава зброю пакідалі
________
Хутка вестку добрую нашы людзі мелі
І паветра і зямля ад імшы дрыжэлі
Ўдзячна па касцёлах Te deum завялі
І ў Літве і ў Польшчы Бога праслаўлялі.
Словы Мацея Стрыйкоўскага (“Хроніка польская, літоўская, жамойцкая і ўсяе Русі” (1582), пераклад з польскай мовы А.Дзітрыха), музыка народная – са зборніка БНТ Балады (Кн. 1. Мн., 1977). У Хроніцы М.Стрыйкоўскага назва гучыць так: “Пра слаўную вайну і слаўную бітву Ягайлы і Вітаўта з прускімі крыжакамі і князямі Нямецкага рэйху ў 1410 годзе.” Адаптацыя тэкста да мелодыі выканана З.Сасноўскім.
Мацей Стрыйкоўскі (1547 – 1593) – адзін з найбольш вядомых гісторыкаў Рэчы Паспалітай другой паловы XVI ст. Пасля вучобы ў Кракаўскім універсітэце прыехаў у Беларусь. Прафесійны ваенны, служыў ў Віцебскім і Слуцкім гарнізонах, спалучаў рыцарскі побыт (войны, паходы, бітвы) і напісанне патрыятычных вершаваных твораў па гісторыі Рэчы Паспалітай. Найбольш вядомыя з іх: “Ганец цноты...”, “Пра вольнасці Кароны Польскай і Вялікага княства Літоўскага”, хроніка “Пра пачатак, паходжанне, мужнасць, рыцарскія і грамадзянскія справы слаўнага народа літоўскага, жамойцкага і рускага” (прысвечаная князю Юрыю Слуцкаму). Аднак найбольшую славу як гісторыку і паэту прынесла М.Стрыйкоўскаму “Хроніка Польская, Літоўская, Жамойцкая і ўсяе Русі” – першая друкаваная гісторыя ВКЛ. Каштоўнасць Хронікі ў тым, што яе аўтар з’яўляўся відавочцам многіх апісаных ім войнаў і асабістым удзельнікам многіх бітваў.
Слаўлю адвагу, ваяроў сармацкіх
Што пасеклі ў бітве рыцараў крыжацкіх
Меўся ордэн ўсю Літву з Польшчай зруйнаваці
Прагнуў права сваё нам гвалтам навязаці
Таму варта хутка на вайну збірацца,
Каб на прускіх землях з ворагам спаткацца
Гвалт крыжацкі супыніць ды уласнай сілай
Славу-волю нам здабыць для Айчыны мілай
Войскі ўсе выйшлі і хутчэй памчалі
Ды ля Грунэвальда станы пастаўлялі
Нашы Багародзіцу, немцы Dasticht завялі
Ды з гарматаў грукат-трэск гучна распачалі
Так літвіны смела з крыкамі нясуцца
А пад імі коні бакамі б’юцца
Смела з літвай Вітаўт рэй вядзе-трымае
І натхняе крыкам, шэрагі раўняе
Шалёна, мужна з гуфам гуф сячэцца
Як мядзведзь раз’юшаны, што на злом нясецца
Твар да твару сеча йдзе, немцы нас змагаюць
А ж літва з татарамі з лукаў іх накрываюць
Страшны хруст, звон, грукат, гром ідзе ад зброі
Горлы ў крыку лютым пазрывалі воі
Шум і звон ад зброі далятае страшна,
Сонца ў небе плыве залаціста-ясна
Прускіх дзесяць комтураў там важнейшых легла
Кроў струменем ліецца, немчура пабегла
Нашы колюць, рэжуць, б’юць, волю зброі даўшы
Ды палоняць комтураў, рукі ім звязаўшы
Дзідамі там немцаў, у хрыбты калолі
Ды вантробы люта ім з жыватоў паролі
Нашы моцна, смела гуф нямецкі білі
Як ваўкі пад кустам, кнехты галасілі
Колькі міль за ворагам нашы воі мчалі
Немцы леглі, як трава зброю пакідалі
________
Хутка вестку добрую нашы людзі мелі
І паветра і зямля ад імшы дрыжэлі
Ўдзячна па касцёлах Te deum завялі
І ў Літве і ў Польшчы Бога праслаўлялі.
The song " The Battle of Grunwald in 1410 g " from the album " heroic epic" ( 2007)
Matthew Striykovskogo words ( "Chronicle of Polish, Lithuanian , Samogitya and All Russia " (1582) , translated from the Polish language A.Ditryha ) , folk music - from the collection of BNT Ballad (Book first Mn. , 1977). In Chronicle Striykovskomu title reads: "On the glorious war and glorious battle Jagiello and Vytautas with the Crusaders and Prussian princes of the German Reich in 1410 . " Matching text ringtones performed Z.Sosnovsky .
Maciej Stryjkovsky (1547 - 1593) - one of the most famous historians Rzeczpospolita second half of the XVI century. After studying at the University of Cracow came to Belarus . Professional soldier , he served in Vitebsk and Slutsky garrisons combined knight life (wars, campaigns , battles ) and writing patriotic poetic works on the history of the Commonwealth. The most famous of them: " The Messenger of virtue ... " , "On Liberty Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania ," Chronicle " The beginning , the origin , courage, chivalry and civil cases Glorious Nation of Lithuanian , Russian and zhemaytskogo " (dedicated to Prince Yury Slutsky ) . However, the greatest fame as a historian and poet brought Striykovskomu "Chronicle of Polish , Lithuanian, zhmudski and All Russia " - the first printed history of ON . Value Chronicle that its author was an eyewitness described them many wars and personal participant in many battles.
Praise the bravery of soldiers Sarmatian
That cut down in battle crusader knights
Order had all of Lithuania with Poland destroyed
We craved right forcibly imposed
It should therefore be quickly assembled to war ,
To the Prussian lands on the enemy to meet
Teutonic stop violence and its own power
Glory , we will get to the Fatherland cute
Troops were rushed out and quickly
Yes we are able to supply Grunevalda
Our Mother of God , the Germans brought Dasticht
Yes cannons roar , loud banging started
So Litvins boldly screaming rush
And underneath the horse fighting parties
Boldly from Lithuania Vytautas yard leads contains
And inspires shouted , rows evenly
Furiously , courageously with Gufom Guf chopped
How angry bear that rushes headlong
Face -to-face slaughter goes , the Germans overrun
But Lithuania and the Tatars of their bows covered
Fear crunch , ringing, roar, thunder comes from weapons
Throat screaming February posryvali warriors
Noise and ringing of weapons came the terrible,
Sun in the sky floating golden- clear
Prussian ten major lay there komtur
Blood stream pours nemchuru ran
Our prick , cut , hit , will prevent weapons
Yes komtur captivity , their hands tied
There spears Germans, ridges pricked
Yes insides of their stomachs fiercely passwords
Our strong, brave german beat Guf
Like wolves under bushes , bollards wept
How many miles of the enemy , our soldiers raced
Germans went to the grass weapons left
________
Soon news of our good people have
And the air and the earth trembled from Mass.
Thankfully for churches brought Te deum
And in Lithuania and Poland glorify God .
Matthew Striykovskogo words ( "Chronicle of Polish, Lithuanian , Samogitya and All Russia " (1582) , translated from the Polish language A.Ditryha ) , folk music - from the collection of BNT Ballad (Book first Mn. , 1977). In Chronicle Striykovskomu title reads: "On the glorious war and glorious battle Jagiello and Vytautas with the Crusaders and Prussian princes of the German Reich in 1410 . " Matching text ringtones performed Z.Sosnovsky .
Maciej Stryjkovsky (1547 - 1593) - one of the most famous historians Rzeczpospolita second half of the XVI century. After studying at the University of Cracow came to Belarus . Professional soldier , he served in Vitebsk and Slutsky garrisons combined knight life (wars, campaigns , battles ) and writing patriotic poetic works on the history of the Commonwealth. The most famous of them: " The Messenger of virtue ... " , "On Liberty Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania ," Chronicle " The beginning , the origin , courage, chivalry and civil cases Glorious Nation of Lithuanian , Russian and zhemaytskogo " (dedicated to Prince Yury Slutsky ) . However, the greatest fame as a historian and poet brought Striykovskomu "Chronicle of Polish , Lithuanian, zhmudski and All Russia " - the first printed history of ON . Value Chronicle that its author was an eyewitness described them many wars and personal participant in many battles.
Praise the bravery of soldiers Sarmatian
That cut down in battle crusader knights
Order had all of Lithuania with Poland destroyed
We craved right forcibly imposed
It should therefore be quickly assembled to war ,
To the Prussian lands on the enemy to meet
Teutonic stop violence and its own power
Glory , we will get to the Fatherland cute
Troops were rushed out and quickly
Yes we are able to supply Grunevalda
Our Mother of God , the Germans brought Dasticht
Yes cannons roar , loud banging started
So Litvins boldly screaming rush
And underneath the horse fighting parties
Boldly from Lithuania Vytautas yard leads contains
And inspires shouted , rows evenly
Furiously , courageously with Gufom Guf chopped
How angry bear that rushes headlong
Face -to-face slaughter goes , the Germans overrun
But Lithuania and the Tatars of their bows covered
Fear crunch , ringing, roar, thunder comes from weapons
Throat screaming February posryvali warriors
Noise and ringing of weapons came the terrible,
Sun in the sky floating golden- clear
Prussian ten major lay there komtur
Blood stream pours nemchuru ran
Our prick , cut , hit , will prevent weapons
Yes komtur captivity , their hands tied
There spears Germans, ridges pricked
Yes insides of their stomachs fiercely passwords
Our strong, brave german beat Guf
Like wolves under bushes , bollards wept
How many miles of the enemy , our soldiers raced
Germans went to the grass weapons left
________
Soon news of our good people have
And the air and the earth trembled from Mass.
Thankfully for churches brought Te deum
And in Lithuania and Poland glorify God .