Текст песни Сказка о царе Салтане. Опера Н.А.Римского-Корсакова - 2 действие
Просмотров
350
1 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Сказка о царе Салтане. Опера Н.А.Римского-Корсакова - 2 действие, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Остров Буян. Берег моря, образующий с одной стороны в глубине сцены пустынную косу. С другой стороны сцены холм, на холме дуб. На откосе бочка с выбитым дном; около нее Царица Милитриса и царевич Гвидон.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Ах, как славно! Мы на воле.
Плакать нечего нам боле.
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
Остров пуст и дик, мой сын,
Лишь дубок растет один.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Улыбается нам солнце,
Точно бог глядит в оконце,
Море тихо шелестит,
Ветер травкой шевелит.
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
Ох, сторонушка чужая,
Вся слезами политая!
Странных ты прими и встреть,
Ох, не дай нам умереть.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Что за прелесть цветик скромный,
Видом темный, духом томный?
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
"Душкой мамкиной", сынок,
Завывают тот цветок.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Ой, вы, цветики степные,
Травы, соком наливные,
Вы мне будете отсель
Молодецкая постель!
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
Не видать утех приятных,
Нет ни пряников печатных,
Ни одежи меховой,
Ни постели пуховой.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Мама, взглянь: цветы живые,
Все кружатся как шальные!
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
То порхают мотыльки,
Божьей ризы лоскутки.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Ах вы, крылышки цветные,
Словно кистью расписные!
Я шутить-то не люблю,
Разом всех переловлю.
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
За собой вины не знаем,
На тя, боже, уповаем.
Ты сиротку сохрани,
Напои и накорми!
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
То-то будет жизнь на воле,
Целый день в широком поле,
Море синее кругом,
Дуб зеленый над холмом.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Знаешь, мама! Бог-то бог,
Только будь и caм не плох.
Думать нечего, коль ужин
Перед сном с дороги нужен. .
Видишь тот у дуба сук?
(Идет к дубу.) Славный будет крепкий лук.
Обламывает толстую ветку и сгибает ее в дугу.
Что ж надеть на лук дубовый?
(Подумав.) Да! с креста шнурок шелковый.
Снимает с шеи шнурок и навязывает на лук.
Где бы стрелку мне достать? Надо тросточку сломать.
Выдергивает у берега тростинку и заостряет ее на камне.
А теперь на край долины, У моря искать дичины!
Направляется к берегу. Немного смерклось. За сценой крик Лебеди.
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА. Слышен птичий крик оттуда.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН (хватается за лук). Мне добыча!
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА, ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Что за чудо?
Видишь лебедь средь зыбей,
Коршун носится над ней.
По морю проносится лебедь и за нею огромный коршун. Мать и сын смотрят с холма на борьбу, происходящую за кулисами.
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА. Ах, бедняжка! так и плещет..
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН. Воду вкруг мутит и хлещет.
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА. Тот уж когти распустил.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН. Клёв кровавый навострил.
Прицеливается в коршуна и стреляет.
Голоса духов в воздухе. Горе нам, горе! Гвидон победил.
ГОЛОС ЧАРОДЕЯ. Тяжко мне, тяжко! нет более сил.
Ночь. Все стихло. К ошеломленной царице и Гвидону выходит из моря Лебедь-птица, освещенная месяцем.
ЛЕБЕДЬ-ПТИЦА.
Ты, царевич, мой спаситель,
Мой могучий избавитель!
Утро ночи мудреней, -
Будь покоен, не жалей,
Что стрела пропала в море:
Это горе все не горе.
Отплачу тебе добром,
Сослужу тебе потом.
Ты не лебедь ведь избавил,
Девицу в живых оставил,
Ты не коршуна убил,
Чародея подстрелил.
Ты, царевич, мой спаситель,
Мой могучий покровитель,
Век тебя я не забуду,
Ты найдешь меня повсюду,
А теперь ты воротись,
Не горюй и спать ложись.
Лебедь-птица медленно удаляется и исчезает в море.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Будь здорова, птица-Лебедь!
Было б коршунов хоть девять,
Всех на месте б положил,
Не гляди, что мало жил
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
Вот неслыханное диво:
Птичьи в горле переливы,
Птица станом и пером, -
Молвят русским языком.
(Садится на траву. Царевич возле нее.)
Поздно. Волны задремали.
Мы с тобою так устали...
(Царевич кладет голову ей на колени.)
Ляг, сынок, я посижу
И головку подержу.
Спи, мой сын, зажмуря глазки,
Спи под материны ласки.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН (приподнимая голову).
А за что отец, спрошу я,
Нам придумал казнь такую?
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
Мой Салтан, царь возлюбленный,
Мне, супруге загубленной,
Дай ответ.
Уж как царь жену любил,
На руках ее носил;
Целых долгих три недели
Миловались мы сидели.
Вдруг нагрянула война,
И осталась я одна.
Солнце скрылось ясное,
Стало время ненастное,
Где ты, свет?
Знать меня оклеветали,
Иль его околдовали,
Только царь прислал приказ
В бочке бросить в море нас.
(Гвидон засыпает.)
Быть сперва приголубленной,
После им же загубленной,
Горше нет!
Мой сыночек уж не слышит
Мамы. Спит, так ровно дышит.
(Засыпает.)
Месяц скрылся. Темная ночь. Затем понемногу алеет восток. Все лее и более рассветает. В лучах рассвета из утреннего тумана появляется город Леденец, расположенный на косе. Ворота города выступают на сцену. Царевич пробуждается.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН (протирая глаза).
Мама, мама!
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА. Что с тобой?
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН (в изумлении).
Город крепкий и большой,
Стены с частыми зубцами!
Глянь: за белыми стенами
Блещут ма
Остров Буян. Берег моря, образующий с одной стороны в глубине сцены пустынную косу. С другой стороны сцены холм, на холме дуб. На откосе бочка с выбитым дном; около нее Царица Милитриса и царевич Гвидон.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Ах, как славно! Мы на воле.
Плакать нечего нам боле.
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
Остров пуст и дик, мой сын,
Лишь дубок растет один.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Улыбается нам солнце,
Точно бог глядит в оконце,
Море тихо шелестит,
Ветер травкой шевелит.
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
Ох, сторонушка чужая,
Вся слезами политая!
Странных ты прими и встреть,
Ох, не дай нам умереть.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Что за прелесть цветик скромный,
Видом темный, духом томный?
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
"Душкой мамкиной", сынок,
Завывают тот цветок.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Ой, вы, цветики степные,
Травы, соком наливные,
Вы мне будете отсель
Молодецкая постель!
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
Не видать утех приятных,
Нет ни пряников печатных,
Ни одежи меховой,
Ни постели пуховой.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Мама, взглянь: цветы живые,
Все кружатся как шальные!
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
То порхают мотыльки,
Божьей ризы лоскутки.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Ах вы, крылышки цветные,
Словно кистью расписные!
Я шутить-то не люблю,
Разом всех переловлю.
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
За собой вины не знаем,
На тя, боже, уповаем.
Ты сиротку сохрани,
Напои и накорми!
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
То-то будет жизнь на воле,
Целый день в широком поле,
Море синее кругом,
Дуб зеленый над холмом.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Знаешь, мама! Бог-то бог,
Только будь и caм не плох.
Думать нечего, коль ужин
Перед сном с дороги нужен. .
Видишь тот у дуба сук?
(Идет к дубу.) Славный будет крепкий лук.
Обламывает толстую ветку и сгибает ее в дугу.
Что ж надеть на лук дубовый?
(Подумав.) Да! с креста шнурок шелковый.
Снимает с шеи шнурок и навязывает на лук.
Где бы стрелку мне достать? Надо тросточку сломать.
Выдергивает у берега тростинку и заостряет ее на камне.
А теперь на край долины, У моря искать дичины!
Направляется к берегу. Немного смерклось. За сценой крик Лебеди.
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА. Слышен птичий крик оттуда.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН (хватается за лук). Мне добыча!
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА, ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Что за чудо?
Видишь лебедь средь зыбей,
Коршун носится над ней.
По морю проносится лебедь и за нею огромный коршун. Мать и сын смотрят с холма на борьбу, происходящую за кулисами.
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА. Ах, бедняжка! так и плещет..
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН. Воду вкруг мутит и хлещет.
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА. Тот уж когти распустил.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН. Клёв кровавый навострил.
Прицеливается в коршуна и стреляет.
Голоса духов в воздухе. Горе нам, горе! Гвидон победил.
ГОЛОС ЧАРОДЕЯ. Тяжко мне, тяжко! нет более сил.
Ночь. Все стихло. К ошеломленной царице и Гвидону выходит из моря Лебедь-птица, освещенная месяцем.
ЛЕБЕДЬ-ПТИЦА.
Ты, царевич, мой спаситель,
Мой могучий избавитель!
Утро ночи мудреней, -
Будь покоен, не жалей,
Что стрела пропала в море:
Это горе все не горе.
Отплачу тебе добром,
Сослужу тебе потом.
Ты не лебедь ведь избавил,
Девицу в живых оставил,
Ты не коршуна убил,
Чародея подстрелил.
Ты, царевич, мой спаситель,
Мой могучий покровитель,
Век тебя я не забуду,
Ты найдешь меня повсюду,
А теперь ты воротись,
Не горюй и спать ложись.
Лебедь-птица медленно удаляется и исчезает в море.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Будь здорова, птица-Лебедь!
Было б коршунов хоть девять,
Всех на месте б положил,
Не гляди, что мало жил
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
Вот неслыханное диво:
Птичьи в горле переливы,
Птица станом и пером, -
Молвят русским языком.
(Садится на траву. Царевич возле нее.)
Поздно. Волны задремали.
Мы с тобою так устали...
(Царевич кладет голову ей на колени.)
Ляг, сынок, я посижу
И головку подержу.
Спи, мой сын, зажмуря глазки,
Спи под материны ласки.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН (приподнимая голову).
А за что отец, спрошу я,
Нам придумал казнь такую?
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА.
Мой Салтан, царь возлюбленный,
Мне, супруге загубленной,
Дай ответ.
Уж как царь жену любил,
На руках ее носил;
Целых долгих три недели
Миловались мы сидели.
Вдруг нагрянула война,
И осталась я одна.
Солнце скрылось ясное,
Стало время ненастное,
Где ты, свет?
Знать меня оклеветали,
Иль его околдовали,
Только царь прислал приказ
В бочке бросить в море нас.
(Гвидон засыпает.)
Быть сперва приголубленной,
После им же загубленной,
Горше нет!
Мой сыночек уж не слышит
Мамы. Спит, так ровно дышит.
(Засыпает.)
Месяц скрылся. Темная ночь. Затем понемногу алеет восток. Все лее и более рассветает. В лучах рассвета из утреннего тумана появляется город Леденец, расположенный на косе. Ворота города выступают на сцену. Царевич пробуждается.
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН (протирая глаза).
Мама, мама!
ЦАРИЦА МИЛИТРИСА. Что с тобой?
ЦАРЕВИЧ ГВИДОН (в изумлении).
Город крепкий и большой,
Стены с частыми зубцами!
Глянь: за белыми стенами
Блещут ма
ACTION TWO
Buyan Island. The seashore, forming a desert spit on one side at the back of the stage. On the other side of the scene is a hill, on an oak hill. On the slope of a barrel with an embossed bottom; near it is the Queen Militris and the prince Guidon.
TSAREVICH GVIDON.
Oh, how nice! We are free.
There is nothing for us to cry.
CARITS MILITRISE.
The island is empty and wild, my son,
Only oak grows alone.
TSAREVICH GVIDON.
The sun smiles at us
Similarly, God looks in the window
The sea rustles softly,
The wind moves weed.
CARITS MILITRISE.
Oh, stranushka stranger,
All tears watered!
Strange you meet and meet,
Oh, don't let us die.
TSAREVICH GVIDON.
What a lovely flower modest
Kind of dark, languid spirit?
CARITS MILITRISE.
"Dushkoy Mommina", son,
Howl that flower.
TSAREVICH GVIDON.
Oh, you, steppe flowers,
Herbs, juice, liquid,
You will be me from here
Well done bed!
CARITS MILITRISE.
Do not see pleasures pleasant
There are no gingerbreads printed
Neither wear fur,
No bed down.
TSAREVICH GVIDON.
Mom, look: the flowers are alive,
Everyone is spinning like crazy!
CARITS MILITRISE.
That moths flit
God's robe scraps.
TSAREVICH GVIDON.
Oh, you, colored wings,
Like a painted brush!
I don't like to joke
At once I will catch all.
CARITS MILITRISE.
For the guilt do not know
We hope for thee.
You keep an orphan
Drink and feed!
TSAREVICH GVIDON.
That will be life in the wild,
All day in a wide field,
The sea is blue all around,
Oak green over the hill.
TSAREVICH GVIDON.
You know, mom! God god
Just be yourself and not bad.
Think of nothing, ring dinner
Before going to bed from the road needed. .
See that bitch in the oak?
(Goes to the oak.) Glorious will be a strong bow.
Breaks off a thick branch and bends it into an arc.
What to wear on oak bow?
(Thinking.) Yes! silk from the cross.
Takes the lace off the neck and imposes on the bow.
Where would I get the arrow? It is necessary to break a cane.
He pulls a reed at the shore and sharpens it on the stone.
And now on the edge of the valley, By the sea, look for earth!
Heading to shore. A little dark. Behind the scene is the cry of the Swans.
CARITS MILITRISE. A bird cry is heard from there.
TSAREVICH GVIDON (grabs a bow). I'm prey!
TSARITSA MILITRIS, TSAREVICH GVIDON.
What a miracle?
See the swan amid the swell,
Kite worn over it.
A swan rushes through the sea and a huge kite behind it. Mother and son are watching from the hill to the struggle that takes place behind the scenes.
CARITS MILITRISE. Oh, poor thing! and splashes ..
TSAREVICH GVIDON. The water around is muddied and gushing.
CARITS MILITRISE. That already claws dissolved.
TSAREVICH GVIDON. Cool bloody pricked up.
Aims at the kite and shoots.
Voices of perfume in the air. Woe to us, woe! Guidon won.
VOICE OF CHARODEY. Heavy to me, hard! no more strength.
Night. Everything was quiet. To the stunned queen and Guidon comes out of the sea. A swan-bird, lit up for a month.
SWAN-BIRD.
You, prince, my savior,
My mighty deliverer!
Morning night is wise, -
Rest, don't be sorry
What arrow disappeared in the sea:
This grief is not grief.
I will pay you good
I'll serve you later.
You are not a swan who saved
The maiden left alive
You didn't kill a kite,
The magician shot down.
You, prince, my savior,
My mighty patron,
A century I will not forget you
You will find me everywhere,
And now you go back,
Do not worry and go to bed.
The swan-bird slowly moves away and disappears into the sea.
TSAREVICH GVIDON.
Be healthy, swan bird!
There were at least nine kites,
All in place b put,
Do not look that lived a little
CARITS MILITRISE.
Here is an unheard of miracle:
Bird's throat play,
Bird camp and feather, -
They say the Russian language.
(He sits down on the grass. The Tsarevich is near her.)
Late. The waves are slumbering.
You and I are so tired ...
(The prince puts her head in her lap.)
Lag son I'll sit
And hold the head.
Sleep, my son, eyes closed,
Sleep under motherly caresses.
Tsarevich Gvidon (raising his head).
And for that father, I ask,
We invented a penalty like that?
CARITS MILITRISE.
My Saltan, king beloved,
I, ruined wife,
Give an answer.
Oh, how the king loved his wife,
He carried her in his arms;
Three long weeks
Milov we sat.
Suddenly, war broke out
And I was left alone.
The sun is gone clear
It is a rainy time,
Where are you, light?
To know me slandered,
Or he was bewitched,
Only the king sent the order
In a barrel throw us into the sea.
(Guidon falls asleep.)
Be prettied first
After he ruined himself,
Better not!
My son can not hear
Moms. He sleeps, breathes so smoothly.
(Falls asleep.)
Month disappeared. Dark night. Then east is scarlet. More and more dawns. In the rays of dawn from the morning that
Buyan Island. The seashore, forming a desert spit on one side at the back of the stage. On the other side of the scene is a hill, on an oak hill. On the slope of a barrel with an embossed bottom; near it is the Queen Militris and the prince Guidon.
TSAREVICH GVIDON.
Oh, how nice! We are free.
There is nothing for us to cry.
CARITS MILITRISE.
The island is empty and wild, my son,
Only oak grows alone.
TSAREVICH GVIDON.
The sun smiles at us
Similarly, God looks in the window
The sea rustles softly,
The wind moves weed.
CARITS MILITRISE.
Oh, stranushka stranger,
All tears watered!
Strange you meet and meet,
Oh, don't let us die.
TSAREVICH GVIDON.
What a lovely flower modest
Kind of dark, languid spirit?
CARITS MILITRISE.
"Dushkoy Mommina", son,
Howl that flower.
TSAREVICH GVIDON.
Oh, you, steppe flowers,
Herbs, juice, liquid,
You will be me from here
Well done bed!
CARITS MILITRISE.
Do not see pleasures pleasant
There are no gingerbreads printed
Neither wear fur,
No bed down.
TSAREVICH GVIDON.
Mom, look: the flowers are alive,
Everyone is spinning like crazy!
CARITS MILITRISE.
That moths flit
God's robe scraps.
TSAREVICH GVIDON.
Oh, you, colored wings,
Like a painted brush!
I don't like to joke
At once I will catch all.
CARITS MILITRISE.
For the guilt do not know
We hope for thee.
You keep an orphan
Drink and feed!
TSAREVICH GVIDON.
That will be life in the wild,
All day in a wide field,
The sea is blue all around,
Oak green over the hill.
TSAREVICH GVIDON.
You know, mom! God god
Just be yourself and not bad.
Think of nothing, ring dinner
Before going to bed from the road needed. .
See that bitch in the oak?
(Goes to the oak.) Glorious will be a strong bow.
Breaks off a thick branch and bends it into an arc.
What to wear on oak bow?
(Thinking.) Yes! silk from the cross.
Takes the lace off the neck and imposes on the bow.
Where would I get the arrow? It is necessary to break a cane.
He pulls a reed at the shore and sharpens it on the stone.
And now on the edge of the valley, By the sea, look for earth!
Heading to shore. A little dark. Behind the scene is the cry of the Swans.
CARITS MILITRISE. A bird cry is heard from there.
TSAREVICH GVIDON (grabs a bow). I'm prey!
TSARITSA MILITRIS, TSAREVICH GVIDON.
What a miracle?
See the swan amid the swell,
Kite worn over it.
A swan rushes through the sea and a huge kite behind it. Mother and son are watching from the hill to the struggle that takes place behind the scenes.
CARITS MILITRISE. Oh, poor thing! and splashes ..
TSAREVICH GVIDON. The water around is muddied and gushing.
CARITS MILITRISE. That already claws dissolved.
TSAREVICH GVIDON. Cool bloody pricked up.
Aims at the kite and shoots.
Voices of perfume in the air. Woe to us, woe! Guidon won.
VOICE OF CHARODEY. Heavy to me, hard! no more strength.
Night. Everything was quiet. To the stunned queen and Guidon comes out of the sea. A swan-bird, lit up for a month.
SWAN-BIRD.
You, prince, my savior,
My mighty deliverer!
Morning night is wise, -
Rest, don't be sorry
What arrow disappeared in the sea:
This grief is not grief.
I will pay you good
I'll serve you later.
You are not a swan who saved
The maiden left alive
You didn't kill a kite,
The magician shot down.
You, prince, my savior,
My mighty patron,
A century I will not forget you
You will find me everywhere,
And now you go back,
Do not worry and go to bed.
The swan-bird slowly moves away and disappears into the sea.
TSAREVICH GVIDON.
Be healthy, swan bird!
There were at least nine kites,
All in place b put,
Do not look that lived a little
CARITS MILITRISE.
Here is an unheard of miracle:
Bird's throat play,
Bird camp and feather, -
They say the Russian language.
(He sits down on the grass. The Tsarevich is near her.)
Late. The waves are slumbering.
You and I are so tired ...
(The prince puts her head in her lap.)
Lag son I'll sit
And hold the head.
Sleep, my son, eyes closed,
Sleep under motherly caresses.
Tsarevich Gvidon (raising his head).
And for that father, I ask,
We invented a penalty like that?
CARITS MILITRISE.
My Saltan, king beloved,
I, ruined wife,
Give an answer.
Oh, how the king loved his wife,
He carried her in his arms;
Three long weeks
Milov we sat.
Suddenly, war broke out
And I was left alone.
The sun is gone clear
It is a rainy time,
Where are you, light?
To know me slandered,
Or he was bewitched,
Only the king sent the order
In a barrel throw us into the sea.
(Guidon falls asleep.)
Be prettied first
After he ruined himself,
Better not!
My son can not hear
Moms. He sleeps, breathes so smoothly.
(Falls asleep.)
Month disappeared. Dark night. Then east is scarlet. More and more dawns. In the rays of dawn from the morning that