* * *
На заре ты ее не буди,
На заре она сладко так спит;
Утро дышит у ней на груди,
Ярко пышет на ямках ланит.
И подушка ее горяча,
И горяч утомительный сон,
И, чернеясь, бегут на плеча
Косы лентой с обеих сторон.
А вчера у окна ввечеру
Долго-долго сидела она
И следила по тучам игру,
Что, скользя, затевала луна.
И чем ярче играла луна,
И чем громче свистал соловей,
Все бледней становилась она,
Сердце билось больней и больней.
Оттого-то на юной груди,
На ланитах так утро горит.
Не буди ж ты ее, не буди...
На заре она сладко так спит!
1842
Афанасий Фет. Воздушный город.
Стихотворения 1840-1892 гг.
Из поэтического наследия.
Москва, "Центр-100", 1996.
* * *
At the dawn, you will not be it,
At the dawn, she sleeps sweetly so much;
Morning breathes on her chest
Brightly breathing on the lines of lines.
And the pillow is hot,
And hot tedious sleep
And, drawing, run on the shoulder
Spit ribbon on both sides.
And yesterday, the window is entering
For a long time she sat down
And watched the game on the clouds
What, sliding, climbed the moon.
And the brighter the moon played,
And the louder than the nightingale,
She walked all pale
The heart beat the hurts and the Higher.
Because of the young breast,
On the laboctions so morning burns.
Do not be whatever you are her, do not be ...
At the dawn, she sleeps sweet so much!
1842.
Athanasius Fet. Air city.
Poem 1840-1892.
From the poetic heritage.
Moscow, "Center-100", 1996.