Der Tag war grau,
Der Tag war schwer
Und stürmisch ging die See,
Nun klärt es auf von Westen her
Die Brandung glänzt wie Schnee.
Ums Achterdeck die Möve fliegt
Und leiser kommt der Wind,
|: Der mich in gold`ne Träume wiegt,
Antje, mein blondes Kind.
Antje, Antje, hörst Du nicht
Von Ferne das Schifferklavier,
Antje, Antje,
|: Das Lied soll Dich grüßen von mir.
Wenn einmal mich
Die See behält,
Dann nimm es nicht so schwer;
Geht alles so wie's Gott gefällt
Und Seeleut' gibt's noch mehr.
Ob laut an Deck die Möve klagt,
Wein' nicht die Augen blind.
|: Ein andrer kommt, der um Dich fragt,
Antje, mein blondes Kind.
День был серый
День был тяжелый
И бурное море ушло,
Теперь это очищается с запада
Прибой сияет как снег.
Вокруг задней палубы летает чайка
И тише дует ветер,
|: Кто взвешивает меня в золотых мечтах,
Антье, мой белокурый ребенок.
Антье, Антье, вы не слышите
Издалека, Schifferklavier,
Антье, Антье,
|: Песня должна приветствовать тебя от меня.
Если когда-нибудь я
Море сохраняет,
Тогда не принимайте это так сильно;
Все идет так, как любит Бог
И моряк есть еще.
Жалуется ли чайка громко на палубе,
Не закрывайте глаза.
|: Другой приходит просить тебя
Антье, мой белокурый ребенок.