Текст песни Dulce Pontes, Valdemar Bastos - VELHA CHICA
Просмотров
26
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Dulce Pontes, Valdemar Bastos - VELHA CHICA, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
(Ангола - колония Португалии до 1975. 1975-2002 гражданская война. Голод, болезни, политические преследования, нищета и лишения.)
ANTIGAMENTE A VELHA CHICA
VENDIA COLA E GENGIBRE
Когда-то старушка Шика
Продавала колу и имбирь,
E LA' PELA TARDE ELA LAVAVA A ROUPA
DO PATRÃO IMPORTANTE
А вечером стирала бельё
Для одного важного хозяина.
E NÓS OS MIU'DOS LA' DA ESCOLA
PERGUNTA'VAMOS A' VÓVÓ CHICA
И мы детишки школьники
Спрашивали бабушку Шику
QUAL ERA A RAZÃO DAQUELA POBREZA
DAQUELE NOSSO SOFRIMENTO
Почему такая бедность?
Почему мы так мучаемся?
"XE' MENINO NÃO FALA POLI'TICA,
NÃO FALA POLI'TICA, NÃO FALA POLI'TICA"
«Молчи малыш, не говори про политику,
Не говори про политику, не говори про политику»
MAS A VELHA CHICA EMBRULHADA NOS PENSAMENTOS
ELA SABIA MAS NÃO DIZIA A RAZÃO DAQUELE SOFRIMENTO
Однако старушка Шика, опутанная мыслями,
Знала, но не говорила причину этих мучений.
"XE' MENINO NÃO FALA POLI'TICA,
NÃO FALA POLI'TICA, NÃO FALA POLI'TICA"
«Молчи малыш, не говори про политику,
Не говори про политику, не говори про политику»
E O TEMPO PASSOU E A VELHA CHICA SÓ MAIS VELHA FICOU
Шло время и старушка Шика стала ещё старее.
ELA SOMENTE FEZ UMA KUBATA
COM TETO DE ZINCO, COM TETO DE ZINCO
Всё что ей удалось построить - только хижину
с цинковой крышей, с цинковой крышей.
"XE' MENINO NÃO FALA POLI'TICA,
NÃO FALA POLI'TICA, NÃO FALA POLI'TICA"
«Молчи малыш, не говори про политику,
Не говори про политику, не говори про политику»
MAS QUEM VÊ AGORA
O ROSTO DAQUELA SENHORA, DAQUELA SENHORA
Но кто видит сейчас
Лицо этой женщины, этой женщины,
SÓ VÊ AS RUGAS DO SOFRIMENTO,
DO SOFRIMENTO, DO SOFRIMENTO
Видит только морщины боли, боли, боли.
E ELA AGORA SÓ DIZ:
И всё, что она говорит сейчас:
"XE' MENINO QUANDO EU MORRER
QUERO VER ANGOLA VIVER EM PAZ
«Знаешь малыш, когда умру,
хочу видеть Анголу живущую в мире.
XE' MENINO QUANDO MORRER
QUERO VER ANGOLA E O MUNDO EM PAZ"
«Знаешь малыш, когда умру,
хочу видеть Анголу и всю планету в мире»
ANTIGAMENTE A VELHA CHICA
VENDIA COLA E GENGIBRE
Когда-то старушка Шика
Продавала колу и имбирь,
E LA' PELA TARDE ELA LAVAVA A ROUPA
DO PATRÃO IMPORTANTE
А вечером стирала бельё
Для одного важного хозяина.
E NÓS OS MIU'DOS LA' DA ESCOLA
PERGUNTA'VAMOS A' VÓVÓ CHICA
И мы детишки школьники
Спрашивали бабушку Шику
QUAL ERA A RAZÃO DAQUELA POBREZA
DAQUELE NOSSO SOFRIMENTO
Почему такая бедность?
Почему мы так мучаемся?
"XE' MENINO NÃO FALA POLI'TICA,
NÃO FALA POLI'TICA, NÃO FALA POLI'TICA"
«Молчи малыш, не говори про политику,
Не говори про политику, не говори про политику»
MAS A VELHA CHICA EMBRULHADA NOS PENSAMENTOS
ELA SABIA MAS NÃO DIZIA A RAZÃO DAQUELE SOFRIMENTO
Однако старушка Шика, опутанная мыслями,
Знала, но не говорила причину этих мучений.
"XE' MENINO NÃO FALA POLI'TICA,
NÃO FALA POLI'TICA, NÃO FALA POLI'TICA"
«Молчи малыш, не говори про политику,
Не говори про политику, не говори про политику»
E O TEMPO PASSOU E A VELHA CHICA SÓ MAIS VELHA FICOU
Шло время и старушка Шика стала ещё старее.
ELA SOMENTE FEZ UMA KUBATA
COM TETO DE ZINCO, COM TETO DE ZINCO
Всё что ей удалось построить - только хижину
с цинковой крышей, с цинковой крышей.
"XE' MENINO NÃO FALA POLI'TICA,
NÃO FALA POLI'TICA, NÃO FALA POLI'TICA"
«Молчи малыш, не говори про политику,
Не говори про политику, не говори про политику»
MAS QUEM VÊ AGORA
O ROSTO DAQUELA SENHORA, DAQUELA SENHORA
Но кто видит сейчас
Лицо этой женщины, этой женщины,
SÓ VÊ AS RUGAS DO SOFRIMENTO,
DO SOFRIMENTO, DO SOFRIMENTO
Видит только морщины боли, боли, боли.
E ELA AGORA SÓ DIZ:
И всё, что она говорит сейчас:
"XE' MENINO QUANDO EU MORRER
QUERO VER ANGOLA VIVER EM PAZ
«Знаешь малыш, когда умру,
хочу видеть Анголу живущую в мире.
XE' MENINO QUANDO MORRER
QUERO VER ANGOLA E O MUNDO EM PAZ"
«Знаешь малыш, когда умру,
хочу видеть Анголу и всю планету в мире»
(Angola - a colony of Portugal until 1975. 1975-2002 civil war. Hunger, disease, political persecution, poverty and deprivation.)
ANTIGAMENTE A VELHA CHICA
VENDIA COLA E GENGIBER
Once upon a time old lady Shika
Selling cola and ginger
E LA 'PELA TARDE ELA LAVAVA A ROUPA
DO PATRÃO IMPORTANTE
And in the evening I washed the clothes
For one important host.
E NÓS OS MIU'DOS LA 'DA ESCOLA
PERGUNTA'VAMOS A 'VÓVÓ CHICA
And we are school kids
They asked Grandma Shiku
QUAL ERA A RAZÃO DAQUELA POBREZA
DAQUELE NOSSO SOFRIMENTO
Why such poverty?
Why are we suffering so much?
"XE 'MENINO NÃO FALA POLI'TICA,
NÃO FALA POLI'TICA, NÃO FALA POLI'TICA "
"Be quiet kid, don't talk about politics,
Don't talk about politics, don't talk about politics "
MAS A VELHA CHICA EMBRULHADA NOS PENSAMENTOS
ELA SABIA MAS NÃO DIZIA A RAZÃO DAQUELE SOFRIMENTO
However, the old woman Shika, entangled in thoughts,
I knew, but did not say the reason for this torment.
"XE 'MENINO NÃO FALA POLI'TICA,
NÃO FALA POLI'TICA, NÃO FALA POLI'TICA "
"Be quiet kid, don't talk about politics,
Don't talk about politics, don't talk about politics "
E O TEMPO PASSOU E A VELHA CHICA SÓ MAIS VELHA FICOU
Time passed and the old woman Shika became even older.
ELA SOMENTE FEZ UMA KUBATA
COM TETO DE ZINCO, COM TETO DE ZINCO
All she managed to build was just a hut
with a zinc roof, with a zinc roof.
"XE 'MENINO NÃO FALA POLI'TICA,
NÃO FALA POLI'TICA, NÃO FALA POLI'TICA "
"Be quiet kid, don't talk about politics,
Don't talk about politics, don't talk about politics "
MAS QUEM VÊ AGORA
O ROSTO DAQUELA SENHORA, DAQUELA SENHORA
But who sees now
The face of this woman, this woman,
SÓ VÊ AS RUGAS DO SOFRIMENTO,
DO SOFRIMENTO, DO SOFRIMENTO
Sees only wrinkles of pain, pain, pain.
E ELA AGORA SÓ DIZ:
And all she says now:
"XE 'MENINO QUANDO EU MORRER
QUERO VER ANGOLA VIVER EM PAZ
"You know baby, when I die,
I want to see Angola living in peace.
XE 'MENINO QUANDO MORRER
QUERO VER ANGOLA E O MUNDO EM PAZ "
"You know baby, when I die,
I want to see Angola and the whole planet in the world "
ANTIGAMENTE A VELHA CHICA
VENDIA COLA E GENGIBER
Once upon a time old lady Shika
Selling cola and ginger
E LA 'PELA TARDE ELA LAVAVA A ROUPA
DO PATRÃO IMPORTANTE
And in the evening I washed the clothes
For one important host.
E NÓS OS MIU'DOS LA 'DA ESCOLA
PERGUNTA'VAMOS A 'VÓVÓ CHICA
And we are school kids
They asked Grandma Shiku
QUAL ERA A RAZÃO DAQUELA POBREZA
DAQUELE NOSSO SOFRIMENTO
Why such poverty?
Why are we suffering so much?
"XE 'MENINO NÃO FALA POLI'TICA,
NÃO FALA POLI'TICA, NÃO FALA POLI'TICA "
"Be quiet kid, don't talk about politics,
Don't talk about politics, don't talk about politics "
MAS A VELHA CHICA EMBRULHADA NOS PENSAMENTOS
ELA SABIA MAS NÃO DIZIA A RAZÃO DAQUELE SOFRIMENTO
However, the old woman Shika, entangled in thoughts,
I knew, but did not say the reason for this torment.
"XE 'MENINO NÃO FALA POLI'TICA,
NÃO FALA POLI'TICA, NÃO FALA POLI'TICA "
"Be quiet kid, don't talk about politics,
Don't talk about politics, don't talk about politics "
E O TEMPO PASSOU E A VELHA CHICA SÓ MAIS VELHA FICOU
Time passed and the old woman Shika became even older.
ELA SOMENTE FEZ UMA KUBATA
COM TETO DE ZINCO, COM TETO DE ZINCO
All she managed to build was just a hut
with a zinc roof, with a zinc roof.
"XE 'MENINO NÃO FALA POLI'TICA,
NÃO FALA POLI'TICA, NÃO FALA POLI'TICA "
"Be quiet kid, don't talk about politics,
Don't talk about politics, don't talk about politics "
MAS QUEM VÊ AGORA
O ROSTO DAQUELA SENHORA, DAQUELA SENHORA
But who sees now
The face of this woman, this woman,
SÓ VÊ AS RUGAS DO SOFRIMENTO,
DO SOFRIMENTO, DO SOFRIMENTO
Sees only wrinkles of pain, pain, pain.
E ELA AGORA SÓ DIZ:
And all she says now:
"XE 'MENINO QUANDO EU MORRER
QUERO VER ANGOLA VIVER EM PAZ
"You know baby, when I die,
I want to see Angola living in peace.
XE 'MENINO QUANDO MORRER
QUERO VER ANGOLA E O MUNDO EM PAZ "
"You know baby, when I die,
I want to see Angola and the whole planet in the world "