Да я сама такой же тонкости в кости --
Возьми и скомкай, и сломай меня в горсти.
Но я не хлипкая -- взгляни в мои глаза,
Скорее -- гибкая стальная полоса.
Не слушай, миленький, все это болтовня --
Уж как обнимешь, так отпразднуешь меня.
Не бойся алого дразнящего огня,
А бойся маленькой заплаканной меня.
Yes, I myself have the same subtlety in the bone -
Take and crumple, and break me in handfuls.
But I'm not flimsy - look into my eyes
Rather, a flexible steel strip.
Don’t listen, dear, all this is chatter -
If you hug, you will celebrate me.
Don't be afraid of the scarlet teasing fire
And be afraid of the little tearful me.