Текст песни Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 85
Просмотров
46
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 85, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Моя немая муза так скромна.
Меж тем поэты лучшие кругом
Тебе во славу чертят письмена
Красноречивым золотым пером.
Моя богиня тише всех богинь.
И я, как малограмотный дьячок,
Умею только возглашать «аминь!»
В конце торжественно звучащих строк.
Я говорю: «Конечно!», «Так и есть!»,
Когда поэты произносят стих,
Твоим заслугам воздавая честь, —
Но сколько чувства в помыслах моих!
За громкие слова цени певцов,
Меня — за мысли тихие, без слов.
Перевод С. Маршака
Меж тем поэты лучшие кругом
Тебе во славу чертят письмена
Красноречивым золотым пером.
Моя богиня тише всех богинь.
И я, как малограмотный дьячок,
Умею только возглашать «аминь!»
В конце торжественно звучащих строк.
Я говорю: «Конечно!», «Так и есть!»,
Когда поэты произносят стих,
Твоим заслугам воздавая честь, —
Но сколько чувства в помыслах моих!
За громкие слова цени певцов,
Меня — за мысли тихие, без слов.
Перевод С. Маршака
My dumb muse is so modest.
Meanwhile, poets are the best around
Letters draw glory to you
Eloquent golden feather.
My goddess is quieter than all goddesses.
And I, like an illiterate deacon,
I can only say "Amen!"
At the end of solemnly sounding lines.
I say: “Of course!”, “So it is!”,
When poets recite a verse
Saluting your merits -
But how many feelings are in my thoughts!
For big words, appreciate the singers,
Me - for quiet thoughts, without words.
Translation by S. Marshak
Meanwhile, poets are the best around
Letters draw glory to you
Eloquent golden feather.
My goddess is quieter than all goddesses.
And I, like an illiterate deacon,
I can only say "Amen!"
At the end of solemnly sounding lines.
I say: “Of course!”, “So it is!”,
When poets recite a verse
Saluting your merits -
But how many feelings are in my thoughts!
For big words, appreciate the singers,
Me - for quiet thoughts, without words.
Translation by S. Marshak