ГАЙ,ЗЕЛЯНЕНЬКІ
(беларуская народная песня)
1. Як на річку гусэй гнала, спотыкнулась тай і впала,
За то мэнэ маты біла, шчё б я хлопців нэ любыла.
А я хлопців нэ любыла, цількі Пэтра, тай Даніла,
Цількі Грыцця, тай Йвана, кучерявого Романа.
Прыпеў:
Гай, гай, гай, гай, гай зэлэнэнькый,
За то тэбэ полюбыла, шчё ты молодэнькый.
Ой, чёрэт, осока, чёрны бровы казака,
На тэ маты родыла, коб дзівчына любыла,
А дзівчына горлыця, да казака горнецця,
А козак, як орэл, як побачів, так і вмэр.
2. Ой, маты моя, а я донька твоя,
Трэба было мэнэ вчіты, як малэнька була.
А тэпэр я вэлыка і мнэ трэба чэловіка,
Нэ старога, нэ малога, казачэньку молодога.
Прыпеў.
3. Колы ж я вам докучыла, так отдайце за кучэра,
Колы ж я вас допэкла, так отдайце за Пэтра,
Шчоб горілкі нэ пів, табаку нэ нюхав,
Чужых жынок нэ любыв, адну мэнэ слухав.
Прыпеў.
4. Ой, чаго ж нэ станцюваць, ой, чаго ж нэ топнуць,
Да нэ вжэж-то підо мной половыці лопнуць.
І гуляць буду, да і спяваць буду,
З молодым казаком танцюваць буду.
Прыпеў:
Гай, гай, гай, гай, гай зэлэнэнькый,
За то тэбэ полюбыла, шчё ты молодэнькый.
Ой, чёрэт, осока, чёрны бровы казака,
На тэ маты родыла, коб дзівчына любыла,
А дзівчына горлыця, да казака горнецця,
А козак, як орэл, як побачів, так і вмэр.
GROVE, greens
(Belarussian folk song)
1. How to Richka GUSE drove, stumbled and fell into a tie,
For the mene mats beat, shcho I boys any ne.
I lad ne any, Peter Zielke, tai Daniel,
Zielke Grytstsya tai Yvana, curly Romana.
chorus:
Guy, Guy, Guy, Guy, Guy zelenenky,
For that tebe Admire shcho you molodenky.
Oh, choret, sedge, black eyebrows Cossack
On the mat ter childbirth, Kobe divchyna any,
A divchyna gorlytsya to Cossack stretches,
A flock like Eagle as pobachiv and vmerla.
2. Oh, my mat, and I am your donka,
We had to mene vchity as malenka was.
And I teper Velyki and MNE should be chelovika,
Ne old, ne small, kazachenku young.
Chorus.
3. Wheels I bothering you, so give for Kucera,
Wheels I dopekla you, so give for Peter,
Dwellers gorilka beers ne, ne tobacco sniffing,
Alien zhynok ne lyubyv one mene hearing.
Chorus.
4. Oh, what ne stantsyuvats, oh, what ne topnuts,
By ne vzhezh something Pido me polovytsi burst.
And I will play, and will sing,
With a young Cossack tantsyuvats will.
chorus:
Guy, Guy, Guy, Guy, Guy zelenenky,
For that tebe Admire shcho you molodenky.
Oh, choret, sedge, black eyebrows Cossack
On the mat ter childbirth, Kobe divchyna any,
A divchyna gorlytsya to Cossack stretches,
A flock like Eagle as pobachiv and vmerla.