Текст песни Твоя апрельская ложь - Опенинг 1

ameagari no niji mo rin to saita hana mo irodzuki afuredasu
akaneiro no sora aogu kimi ni ano hi koi ni ochita

shunkan no doramachikku firumu no naka no hitokoma mo
kienai yo kokoro ni kizamu kara

kimi da yo kimi nanda yo oshietekureta
kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
kanashimi mo egao ni mou kakusanaide
kirameku donna hoshi mo kimi o terasu kara

nemuri mo wasurete mukaeta asahi ga yatara to tsukisasaru
teikiatsu hakobu zutsuu datte wasureru kimi ni aeba

seijaku wa romanchikku koucha ni toketa shugaa no you ni
zenshin ni meguru yo kimi no koe

kimi da yo kimi nanda yo egao o kureta
namida mo hikaru nara ryuusei ni naru
kizutsuita sono te o mou hanasanaide
negai o kometa sora ni ashita ga kuru kara

michibiitekureta hikari wa kimi da yo
tsurarete boku mo hashiridashita
shiranu ma ni kurosu shihajimeta
hora ima da soko de hikaru nara

kimi da yo kimi nanda yo oshietekureta
kurayami wa owaru kara

kimi da yo kimi nandayo oshietekureta
kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
kanashimi mo egao ni mou kakusanaide
kirameku donna hoshi mo kimi o terasu kara

kotae wa itsudemo guuzen? hitsuzen?
itsuka eranda michi koso unmei ni naru
nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara

*********************************************

Радуги после дождя и отважно распускающиеся цветы окрашивают всё вокруг;

Я влюбился в тебя в тот день, когда ты посмотрела на темно-красное небо.
Ни один кадр этого драматического фильма не исчезнет,

Ведь я вырежу всё это в своем сердце.
Это была ты, это была ты! Та, кто заставила меня понять;

Если мы заставим сиять темноту, она станет звездным небом.

Печаль сменится улыбкой, так что не скрывай ее больше;

Каждая из этих мерцающих звезд будет озарять тебя.
Утренний свет был так жгуче ярок, я даже забыл о сне,

Но вся напряженность от моей головной боли утихла, когда я увидел тебя.

Тихий романтик; как сахар, растворяющийся в черном чае,

Пока твой голос овивает всё моё тело.
Это была ты, это была ты! Та, кто подарила мне эту улыбку;

Если мы заставим сиять слезы, они станут падающими звездами.

Твою руку пронзила боль, но ты никогда не отпустишь снова;

С неба, полного желаний, скоро придет завтрашний день.
Ты была тем светом, что вел меня,

Меня тащили так, что я перешел на бег.

Прежде чем я понял это, мы подошли к перекрестию дорог:

Время пришло! Если мы сможем сиять здесь …
Это была ты, это была ты! Та, кто заставила меня понять;

Темноте придет конец …
Это была ты, это была ты! Та, кто заставила меня понять;

Если мы заставим сиять темноту, она станет звездным небом.

Печаль сменится улыбкой, так что не скрывай ее больше;

Каждая из этих мерцающих звезд будет озарять тебя.
Неужели ответ всегда рождается от совпадения? Неизбежно?

Путь, который мы однажды выбрали, закончится, как и наша судьба.

Надежды и тревоги, за которые ты так крепко ухватилась,

Несомненно, приведут нас к тому, чтобы стать единым со светом.