...это был как бы кусочек реки: вода сбегала вниз по широким уступам и исчезала в бетонной щели. В потоке стояли разноцветные лодки из камня, в каждой из которых сидел каменный кавалер и каменная дама с веером. Кажется, это была старинная китайская скульптура - краска оставалась только на лодках и почти совсем слезла с кавалеров и дам...
...it was like a piece of a river: the water ran down wide ledges and disappeared into a concrete gap. In the stream stood colorful boats made of stone, in each of which sat a stone gentleman and a stone lady with a fan. It seems that it was an ancient Chinese sculpture - the paint remained only on the boats and almost completely peeled off from the gentlemen and ladies...