Ворона:
Посмотри налево, посмотри направо.
Это не игрушки, это не забавы.
Чтобы для веселья перья цели были,
Чтобы не поймали, не поколотили.
Герда:
Тетушка Ворона, я не догоняю,
Ну, и что там слева?
Ну, и что там справа?
Почему крадемся,
Словно партизанки?
И скажите прямо: далеко ль до замка?
Ворона:
Тут уже мы скоренько,
Скоренько-прескоренько.
Вот уже мы скоренько
К замку подойдем.
Пролетим в окошечко,
Пряменько в окошечко,
Зеркальце стеклянное
Зеркальце найдем.
Посмотри направо, посмотри налево.
Ты еще не птица и не королева.
Герда:
Что не королева, и сама я знаю.
Лучше помогите отыскать мне Кая.
Ворона и Герда:
Вот уже мы скоренько
Скоренько-прескоренько.
Тут уже мы скоренько
К замку подойдем.
Пролетим в окошечко,
Пряменько в окошечко,
Зеркальце стеклянное
Зеркальце найдем.
Crow:
Look to the left, look to the right.
These are not toys, these are not fun.
For fun feathers to be
In order not to be caught, not beaten.
Gerda:
Auntie Raven, I don't catch up
Well, and what's left?
Well, and what's on the right?
Why are we sneaking
Like partisans?
And tell me bluntly: far away from the castle?
Crow:
Here we are soon,
Quickly, quickly.
Here we are soon
We’ll go to the castle.
We fly through the window
Right in the window,
Mirror glass
We will find a pocket mirror.
Look to the right, look to the left.
You are not a bird or a queen yet.
Gerda:
What is not a queen, and I myself know.
Better help me find Kai.
Crow and Gerda:
Here we are soon
Quickly, quickly.
Here we are soon
We’ll go to the castle.
We fly through the window
Right in the window,
Mirror glass
We will find a pocket mirror.