Павло ТИЧИНА
Я стою на кручі...
Я стою на кручі —
За рікою дзвони;
Жду твоїх вітрил я —
Тінь там тоне, тінь там десь.
Випливають хмари —
Сум росте, мов колос:
Хмари хмарять хвилі —
Сумно, сам я, світлий сон...
Вірю омофорно —
За рікою дзвони:
Сню волосожарно —
Тінь там тоне, тінь там десь.
Припливеш, приплинеш —
Сум росте мов колос:
З піснею про сонце! —
Сумно, сам я, світлий сон...
1918
Paul Tichena
I stand on a cliff ...
I stand on a cliff -
Over the river the bells;
I am waiting for your sails I -
The shadow is sinking there, the shadow is there somewhere.
Clouds follow -
Sadness grows like a spike:
Clouds Clouds Waves -
Sad, I am, a bright dream ...
I believe in homophobia -
By the river the bells:
Dreaming is hot -
The shadow is sinking there, the shadow is there somewhere.
You swim, you swim -
The sadness grows in the language of ears:
With a song about the sun! -
Sad, I am, a bright dream ...
1918