Мне подвластна надежда, но также и гибель,
Я - тьма, но я свет, я - ничто, но я - имя.
Бесчисленных лиц властелин и хозяин,
Я был, есть и буду, пока разум с вами.
Плетения лжи, надежд, убеждений,
Окутали взгляд ваших глаз пеленой.
Я вижу мечты ваши все и стремленья,
За их исполненье платите душой!
Мой взор видит вечность во всем ее цвете:
Я знаю все тайны рожденья и смерти,
Я вижу пути всех разумных существ,
Я видал все начала и увижу конец.
Плетения лжи, надежд, убеждений,
Окутали взгляд ваших глаз пеленой.
Я вижу мечты ваши все и стремленья,
За их исполненье платите душой!
Сверкающий принц, хозяин разврата,
Немертвый владыка гниющего сада,
Кровавый воитель, царь вечной войны, -
Они только пешки моей славной игры.
Плетения лжи, надежд, убеждений,
Окутали взгляд ваших глаз пеленой.
Я вижу мечты ваши все и стремленья,
За их исполненье платите душой!
I am subject to hope, but also death,
I am darkness, but I am light, I am nothing, but I am a name.
Countless persons lord and master,
I have been, am and will be, while the mind is with you.
Weaving lies, hopes, beliefs,
Wrapped the gaze of your eyes in a veil.
I see your dreams and aspirations
Pay for their performance with your soul!
My gaze sees eternity in all its color:
I know all the secrets of birth and death
I see the ways of all sentient beings
I saw all the beginnings and I will see the end.
Weaving lies, hopes, beliefs,
Wrapped the gaze of your eyes in a veil.
I see your dreams and aspirations
Pay for their performance with your soul!
The sparkling prince, the master of debauchery,
The undead lord of the rotting garden
Bloody warrior, king of eternal war, -
They are only pawns of my glorious game.
Weaving lies, hopes, beliefs,
Wrapped the gaze of your eyes in a veil.
I see your dreams and aspirations
Pay for their performance with your soul!