Пасха
Возвращены и подарены
рощицы и прогалины –
выпрошенные в испарине,
вымечтанные твои –
вслед за неделями постными –
леса дворцы и дворы:
с вереском, сойками, соснами,
смольным дыханьем коры.
Славно в бору, как на празднике!
Словно и прямо – в зенит,
Ввысь, на небесные пасеки
Пчелка лесная летит.
Или душа. Неспокойная,
к небу – из тела – долой! –
ищет пути неокольные
для возвращенья домой.
Easter
Returned and presented
groves and clearing -
thrown in perspiration,
dreamy yours
after weeks of lean -
Forests palaces and yards:
with heather, jays, pines,
pitch of bark.
Nicely in the forest, as at the festival!
As if straight and in zenith,
Up on heavenly apiaries
The forest bee is flying.
Or a soul. Restless
to the sky - from the body - down! -
looking for neokolnye ways
for returning home.