Текст песни U2 - Peace on Earth

Peace on Earth


Heaven on Earth we need it now
I'm sick of all of this hanging around
Sick of sorrow, sick of the pain
I'm sick of hearing again and again
There's gonna be peace on Earth

Where I grew up
There weren't many trees
Where there was we'd tear them down

And use them on our enemies

They say that what you mock

Will surely overtake you
And you become a monster
So the monster will not break you

And it's already gone too far
Who said that if you go in hard,
you won't get hurt
Jesus, can you take the time
To throw a drowning man a line?
Peace on Earth

Tell the ones who hear no sound
Whose sons are living in the ground
Peace on Earth
No whos or whys
No one cries like a mother cries
For peace on Earth
She never got to say goodbye
To see the color in his eyes

Now he's in the dirt
Peace on Earth

They're reading names out over the radio
All the folks, the rest of us won't
get to know

Sean and Julia, Garreth, Ann and Brenda
Their lives are bigger than any big idea

Jesus, can you take the time
To throw a drowning man a line?
Peace on Earth
To tell the ones who hear no sound
Whose sons are living in the ground
Peace on Earth

Jesus, in the song you wrote
The words are sticking in my throat
Peace on Earth
Hear it every Christmas time
But hope and history won't rhyme

So, what's it worth
This peace on Earth?


*Мир на землі


Рай на Землі - він потрібний нам зараз.
Я утомився від безглуздих блукань,
Утомився від горя й від болю,
Утомився знову й знову чути, що
На Землі запанує мир

Там, де я виріс,
Було мало дерев,
А там, де вони все-таки виростали, ми їх зрубували,
Щоб було з чим боротися з ворогами.

Говорять, те, що здається тобі безглуздим,
Поневолить тебе,
І ти станеш чудовиськом,
І чудовисько не впорається з тобою.

Усе зайшло вже занадто далеко.
Хто сказав, що, якщо ти прийдеш із
мечем, ти сам не постраждаєш?
Ісус, чи не знайдеться хвилинка,
Написати пару рядків потопаючим?
Мир на Землі

Скажи тим, хто не чує ні звуку,
Чиї сини вже в могилі,
Про мир на Землі.
Їм однаково , хто й навіщо,
Ніхто не плаче так, як плаче мати
Про мир на Землі.
Вона навіть попрощатися не змогла,
Не змогла глянути йому в очі на прощання,
А тепер він лежить сам у землі.
Мир на Землі.

Списки наших втрат відраховують по радіо
Всі ці хлопці, яких ми вже не зустрінемо,
Шон і Джулія, Гаррет, Енн і Бренда,
Їхнє життя значить більше, ніж будь-яка велика ідея.

Ісус, чи не знайдеться хвилинка,
Написати пару рядків потопаючим?
Мир на Землі
Сказати тим, хто не чує ні звуку,
Чиї сини вже в могилі,
Про мир на Землі.

Ісус, слова пісні, написаної тобою,
Застрягають у мене в ковтку.
Мир на Землі.
Я чую її кожне Різдво,
Але, видно, слова "надія" й
"історія" не заримувати нізащо.
Так чого ж коштує
Цей мир на Землі?