Серая грязь,
что по темным углам,
копошась, суетливо ютится
чует врага, видит подвох
даже в самых искренних лицах.
В стоках канав, в подвалах домов,
в час, когда всякий спит,
серый король в узле грязных хвостов
точит камень, железо, гранит
беги на мой зов
меж ног и колес
беги со всех ног, я -- крысолов!
Gray dirt
in the dark corners
fumbling, hustlingly huddled
senses the enemy, sees a catch
even in the most sincere faces.
In the drains of ditches, in the basements of houses,
at an hour when everyone is sleeping
gray king in the knot of dirty tails
sharpens stone, iron, granite
run to my call
between legs and wheels
run as fast as I can, the Pied Piper!