Тревожный сон меня терзал, уставшего за день.
Всю ночь и вечер я летал, парил на высоте
С ветрами вместе над холмом знакомым и родным
Где мать, отец и дом родной и крест стоит в пыли.
Я у креста теперь стою, кругом шумит толпа.
Июньский день идёт к концу и ярмарка пуста.
Старик седой и молодёжь смеются и поют.
И на широкий вольный холм дары свои несут.
Кругом соседи, ребятня, родня и отчий дом.
Смотрю на камень близ себя и верится с трудом.
Лежит он здесь с полтыщи лет, привык к дождям и ветрам.
Широкий холм его хранит, не даст забыть и нам.
Но мой полёт не просто так свершился в эту ночь
В награду камень мне послал земли ирланской дочь.
Она как лилия бела, голубкой чистой как снег.
Из тени камня приплыла с оружием в руке.
И бросив меч к моим ногам сколнилась мне на грудь.
"О милый Джонни, я тебя по прежнему люблю!"
Уж я её любил, ласкал на зависть всем в эту ночь.
Цветок холмов, мою любовь, камней ирландских дочь.
И я и Нед слились в одно не помня ни о чём
Очнувшись тихо застонал я с криком петухов
Открыл глаза- о боже мой! Но где же милая Нед?
Я в Калифорнии друзья- холмов в помине нет.
Disturbing sleep tormented me, tired for the day.
All night and evening I was flying, hovering high
With the winds together over the hill familiar and dear
Where mother, father and home and the cross stands in the dust.
I am now standing at the cross, the crowd is noisy around.
The June day is drawing to a close and the fair is empty.
The gray-haired old man and the youth laugh and sing.
And on a wide free hill they carry their gifts.
Around neighbors, children, relatives and father's house.
I look at the stone near me and I can hardly believe it.
He has been lying here for half a thousand years, accustomed to rains and winds.
A wide hill keeps it, will not let us forget.
But my flight didn't just happen this night
As a reward, a stone sent me the land of an Irish daughter.
She is as white as a lily, as a dove as pure as snow.
From the shadow of the stone she sailed with weapon in hand.
And throwing the sword at my feet, she rolled on my chest.
"Oh dear Johnny, I still love you!"
I loved her, caressed her to the envy of everyone that night.
Flower of the hills, my love, stones of the Irish daughter.
And me and Ned merged into one without remembering anything
Waking up, I moaned quietly with the crowing of roosters
Opened my eyes - oh my god! But where is sweet Ned?
I'm friends in California, there are no hills.