Текст песни Patrick Bruel - J'te l'dis quand meme

On aurait pu se dire tout ça
Ailleurs qu'au café d'en bas,
Que t'allais p't êt' partir
Et p't êt' même pas rev'nir,
Mais en tout cas, c' qui est sûr,
C'est qu'on pouvait en rire.

Alors on va s' quitter comme ça,
Comme des cons d'vant l' café d'en bas.
Comme dans une série B,
On est tous les deux mauvais.
On s'est moqué tellement d' fois
Des gens qui faisaient ça.

Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.

J' voulais quand même te dire merci
Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.
Certains rigolent déjà.
J' m'en fous, j' les aimais pas.
On avait l'air trop bien.
Y en a qui n' supportent pas.

Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand même... je t'aime

Можно было б сказать всё это друг другу
В другом месте, а не в этом кафе, внизу,
Которое ты, возможно, собиралась бы покинуть
И, быть может даже, в него не возвращаться
Но, во всяком случае, несомненно то,
Что нам можно было бы посмеяться над этим

Ну что ж, мы собираемся расстаться так,
Как два ненормальных, стоя перед кафе, там, внизу
Как в серии Б :
Мы оба играли плохо
Мы столько раз смеялись
Над людьми, которые поступали так

Но я не нахожу припева для нашей истории
Все слова, что приходят мне на ум, ничтожны
Я прекрасно знаю, что говорил тебе об этом много раз
И всё же скажу тебе снова... "Я люблю тебя"

Я также хотел бы сказать тебе "Спасибо"
За всё плохое, что не было сказано нами другу другу
Некоторые уже смеются
Мне всё равно: я их не любил
Мы выглядели счастливыми вместе -
А кое-кто терпеть не может такое наблюдать

Но я не нахожу припева для нашей истории
Все слова, что приходят мне на ум, ничтожны
Я прекрасно знаю, что говорил тебе об этом много раз
И всё же скажу тебе снова... "Я люблю тебя"

примечание от переводчика.
потом все закончилось нормально...они поженились...осень..время депрессий..плюс неврастеничность французов...а поссорились они из-за какого то пустяка...конфетного фантика, брошенного главным героем под диван...
ps..мужчины!..не надо бросать пивные банки,фантики и другой мусор под диван!..убирать все равно прийдется)..
..нам часто кажется что женщины поднимают волну по всяким пустякам..для нас-да пустяки..для них-это отношение...за такое отношение можно огрести)...история реальная..почти все песни патрика брюэля автобиографичны..