Текст песни Paco Ibanez - poemas de Garcia Lorca y Gongora - 01 - Cancion del jinete
Просмотров
138
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Paco Ibanez - poemas de Garcia Lorca y Gongora - 01 - Cancion del jinete, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Canción del Jinete
Cordoba
Lejana y sola.
Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Cordoba.
Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me esta mirando
desde las torres de Cordoba.
Ay que camino tan largo!
Ay mi jaca valerosa!
Ay que la muerte me espera,
antes de llegar a Cordoba!
Cordoba.
Lejana y sola.
This poem by Frederico Garcia Lorca (1898 – 1936) remains one of the most stunning pieces of artless art of the 20th century. In its simplicity and craftsmanship it resembles a small but flawless diamond and has made Cordoba known to enchanted and humbled translators of almost every language.
For this poem alone I am glad I made the long effort to learn Spanish.
Please note that the translation, though my absolutely best effort, is little more than a general guide to the dictionary meanings of the words - it is a holiday snap rather than an artist's painting.
Cordoba
Lejana y sola.
Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Cordoba.
Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me esta mirando
desde las torres de Cordoba.
Ay que camino tan largo!
Ay mi jaca valerosa!
Ay que la muerte me espera,
antes de llegar a Cordoba!
Cordoba.
Lejana y sola.
This poem by Frederico Garcia Lorca (1898 – 1936) remains one of the most stunning pieces of artless art of the 20th century. In its simplicity and craftsmanship it resembles a small but flawless diamond and has made Cordoba known to enchanted and humbled translators of almost every language.
For this poem alone I am glad I made the long effort to learn Spanish.
Please note that the translation, though my absolutely best effort, is little more than a general guide to the dictionary meanings of the words - it is a holiday snap rather than an artist's painting.
Песня всадника
Кордова
Далеко и одиноко.
Черная джака, большая луна,
и маслины в моей седельной сумке.
Хотя знаю дороги
Я никогда не доберусь до Кордовы.
По равнине, по ветру,
черный домкрат, красная луна.
Смерть смотрит на меня
от башен Кордовы.
О, какой долгий путь!
О, мой мужественный Джек!
О, эта смерть ждет меня,
до прибытия в Кордову!
Кордова.
Далеко и одиноко.
Это стихотворение Фредерико Гарсиа Лорки (1898 - 1936) остается одним из самых потрясающих произведений искусства искусства 20-го века. В своей простоте и мастерстве он напоминает небольшой, но безупречный бриллиант и заверил его в том, что он очаровал и смирил переводчиков почти на каждом языке.
Только для этого стихотворения я рад, что я долгое время изучал испанский язык.
Пожалуйста, обратите внимание, что перевод, хотя я и делаю все самое лучшее, - это нечто большее, чем общее руководство по словарным значениям слов - это праздничная привязка, а не живопись художника.
Кордова
Далеко и одиноко.
Черная джака, большая луна,
и маслины в моей седельной сумке.
Хотя знаю дороги
Я никогда не доберусь до Кордовы.
По равнине, по ветру,
черный домкрат, красная луна.
Смерть смотрит на меня
от башен Кордовы.
О, какой долгий путь!
О, мой мужественный Джек!
О, эта смерть ждет меня,
до прибытия в Кордову!
Кордова.
Далеко и одиноко.
Это стихотворение Фредерико Гарсиа Лорки (1898 - 1936) остается одним из самых потрясающих произведений искусства искусства 20-го века. В своей простоте и мастерстве он напоминает небольшой, но безупречный бриллиант и заверил его в том, что он очаровал и смирил переводчиков почти на каждом языке.
Только для этого стихотворения я рад, что я долгое время изучал испанский язык.
Пожалуйста, обратите внимание, что перевод, хотя я и делаю все самое лучшее, - это нечто большее, чем общее руководство по словарным значениям слов - это праздничная привязка, а не живопись художника.