БАРОН ЗА РЕКОЙ
Г.Самойлов
Я был бып просто швайн, когда б я сделал то,
Что я не поднимать платок Ваш битте фрау,
А Вы подумать, майн готт, что Вы, никогда.
Немецкий храбрый зольдат не есть мародер.
Дас ист нихт Бухенвальд, Их бин нихт аккупант,
Их бин гость страна чернозем.
Я люблю эта русская матка зима,
А партизанин рядом за рекой.
О я читать много Пушкин, я читать Толстой,
Любить Чайковский я почти как Вагнер. Я есть дворян потомственный барон фон Фриц,
Я есть официрен, а не фашист.
Я буду Вас везти, майн муттер, нах Берлин,
Мы будем фройндшафт, как Герман и Лиза.
Вы есть Олеся, руссиш милый ведьм,
А партизанин рядом за рекой.
Нам невозможно теперь делать аувидерзейн,
Но вы не есть любить меня, так что ж.
Я Вас любил, унд либен, еще быть,
Быть может, но я лучше застрелюсь.
Он застрелился парабеллум в рот,
Над ним сомкнула воды муттер Волга.
Был ночь, коровы шли на водопой
И партизанин плакать за рекой.
BARON FOR THE RIVER
G. Samoilov
I would be just a schwein when I did what
That I don’t raise a scarf Your bitte frau,
And you think, mine gott, that you, never.
The German brave soldier is not a marauder.
Das ist niht Buchenwald, Their bin niht is an acupant,
Their bin guest country is black earth.
I love this Russian womb winter,
A partisan is next to the river.
Oh I read a lot of Pushkin, I read Tolstoy,
I love Tchaikovsky almost like Wagner. I am the noble family hereditary Baron von Fritz,
I am an official, not a fascist.
I'll drive you, mine mutter, nah Berlin,
We will be freundshaft like Herman and Lisa.
You are Olesya, Russish dear witch,
A partisan is next to the river.
It’s impossible for us to do auwijderzain now,
But you do not have to love me, so well.
I loved you, und liben, still be
Maybe, but I'd rather shoot myself.
He shot himself parabellum in his mouth,
Mutter Volga closed water above him.
It was night, the cows went to the watering hole
And the partisan cry across the river.