Развалину башни, жилище орла,
Седая скала высоко подняла,
И вся наклонилась над бездной морской,
Как старец под ношей ему дорогой.
И долго та башня уныло глядит
В глухое ущелье, где ветер свистит;
И слушает башня - и слышится ей
Веселое ржанье и топот коней.
И смотрит седая скала в глубину,
Где ветер качает и гонит волну,
И видит - в обманчивом блеске волны
Шумят и мелькают трофеи войны.
1845
Яков Полонский
The ruin of the tower, the dwelling of the eagle,
A gray rock raised high,
And she bent over the abyss of the sea,
As an old man under the burden of his dear.
And for a long time that tower looks sadly
In a deaf ravine, where the wind whistles;
And listening to the tower - and heard it
Cheerful rye and trampling of horses.
And looking gray rock in depth,
Where the wind shakes and drives the wave,
And he sees - in the deceptive brilliance of the wave
Trophies of war rustle and flash.
1845
Jacob Polonsky