Seid was ihr wollt
Villon
Seid was ihr wollt: Soldaten, Schuster, Opernsänger,
Produktenhändler oder auch nur Hundefänger,
ob ihr verlaust seid oder an der Börse spekuliert
mit Haifischflossen, Affenschitt und Kaffeebohnen,
ob sich die graden oder mehr die krummen Wege lohnen;
nur wo ihr euer Geld verliert,
bei Weibern, Wein und Kartenspiel,
da wiegt ihr allesamt nicht viel.
Stopft euch den Bauch mit Kaviar und Pfauenzungen
und qualmt solange, bis aus den zerfressnen Lungen
die Schwindsucht grinsend in die Landschaft stiert,
seid Meister auf der Kegelbahn, sammelt Autographen,
wählt Reichstag und euch selber zu den Oberschafen;
nur wo ihr euer Geld verliert,
bei Weibern, Wein und Kartenspiel,
da wiegt ihr allesmat nicht viel.
Von solchem Übel kann euch nur der Dalles retten,
denn wer nichts hat, sein Haupt darauf zu betten,
kein Haus und auch kein Kleid, wenns ihn im Winter friert;
der fühlt, wie schwer die armen Knochen wiegen,
wenn sie verfault bei Aas und Maden liegen,
und denkt: wer jetzt die Lust verliert,
der wog bei Weibern, Wein und Kartenspiel
nicht einen Pappenstiel.
Будь что хочешь
Вийон
Будь, что ты хочешь: солдаты, сапожники, оперные певцы,
Дилер продукта или даже собачья ловушка,
голодны ли вы или спекулируете на фондовом рынке
с акульими плавниками, обезьянами и кофейными зернами,
стоят ли градусы или больше кривыми путями;
только там, где вы теряете свои деньги,
в женщинах вино и карточные игры,
ты не много весишь.
Наполните живот языками икры и павлина
и курит, пока не выйдет из сгоревших легких
тление потребления в ландшафте,
быть мастерами на кегельбане, собирать автографы,
выбери рейхстаг и себя в верховную овцу;
только там, где вы теряете свои деньги,
в женщинах вино и карточные игры,
ее коврик не весит много.
Только Даллес могут спасти тебя от такого зла
потому что кому нечего молиться
нет дома и нет одежды, если она замерзает зимой;
кто чувствует, сколько весят бедные кости
если они гнилые с падалью и личинками,
и думает: кто сейчас теряет желание,
это взвешивалось с женщинами, вином и карточными играми
не картонная ручка.