Mówiłam tobie już pięćdziesiąt kilka razy
Żebyś już poszedł sobie, przecież pada deszcz!
To przecież śmieszne takie
Stać tak twarz przy twarzy.
To jest naprawdę niesłychanie śmieszna rzecz.
Żeby tak w oczy patrzeć,
Patrzeć kto to widział?!
Żeby pod deszczem taki niemy film bez słów,
Żeby tak rękę w ręce trzymać,
Kto to słyszał?!
A przecież jutro się spotkamy tutaj znów.
I tak się trudno rozstać,
I tak się trudno rozstać,
No, jeśli nawet trochę pada, to niech pada!
I tak się trudno rozstać,
I tak się trudno rozstać,
Nas zaczarować tutaj musiał chyba deszcz.
Na Żoliborzu są ulice takie śliczne,
Takie topole a w topolach taki wiatr,
Gdy przyjdzie wieczór
Świecą światła elektryczne,
I tak mi dobrze jakbym miała osiem lat.
Mówisz: kochana,
Ja ci mówię: mój kochany!
I tak chodzimy i na przełaj, i na skos.
A w tej ulicy, która idzie na Bielany,
Jest tyle świateł, jakby Chopin nucił coś.
I tak się trudno rozstać,
I tak się trudno rozstać,
No, jeśli nawet trochę pada, to niech pada!
I tak się trudno rozstać,
I tak się trudno rozstać,
Nas zaczarować tutaj musiał chyba deszcz.
Ja na początku przez trzy lata byłam w Łodzi
A teraz tutaj mam posadę w AWF
I byłam sama, potem zaczął on przychodzić
Pracuje w radio, muzykalny jak sam śpiew
Więc z nim piosenki sobie czasem różne nucę
On czasem skrzypce weźmie, dla mnie na nich gra
A co wieczora na Żoliborz autobusem
Do tej topoli, która nas tak dobrze zna
I tak się trudno rozstać,
I tak się trudno rozstać,
No, jeśli nawet trochę pada, to niech pada!
I tak się trudno rozstać,
I tak się trudno rozstać,
Nas zaczarować tutaj musiał chyba deszcz.
Я уже пять раз говорил вам
Чтобы вы ушли, идет дождь!
Это так смешно
Стань лицом к лицу.
Это действительно очень забавная вещь.
Чтобы смотреть в глаза так,
Посмотрите, кто это видел?
Чтобы сделать такой тихий фильм без слов под дождем,
Чтобы держать руку в руке,
Кто это слышал?!
И завтра мы встретимся снова.
И так сложно расстаться,
И так сложно расстаться,
Хорошо, если идет дождь, пусть дождется!
И так сложно расстаться,
И так сложно расстаться,
Мы, должно быть, были очарованы здесь дождем.
В Лолиборе есть такие прекрасные улицы,
Такие тополя и такой ветер в тополях,
Когда наступает вечер
Электрические лампы включены,
И так хорошо, как будто мне было восемь лет.
Вы говорите: дорогая,
Говорю вам: любовь моя!
И поэтому мы проходим поперек и по диагонали.
И на этой улице, которая идет в Беляны,
Есть так много огней, как Чопин что-то напевает.
И так сложно расстаться,
И так сложно расстаться,
Хорошо, если идет дождь, пусть дождется!
И так сложно расстаться,
И так сложно расстаться,
Мы, должно быть, были очарованы здесь дождем.
Сначала я был в Лодзи три года
Теперь у меня есть работа на AWF
И я был один, затем он начал приходить
Он работает на радио, музыкально, а также поет
Так что с ним песни иногда напевают по-разному
Иногда он будет играть на скрипке и играть за меня
И каждый вечер в Żoliborz на автобусе
Толеру, который нас так хорошо знает
И так сложно расстаться,
И так сложно расстаться,
Хорошо, если идет дождь, пусть дождется!
И так сложно расстаться,
И так сложно расстаться,
Мы, должно быть, были очарованы здесь дождем.