Текст песни Dionysos ft. Arthur H - When The Saints Go Marchin' In
Просмотров
42
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Dionysos ft. Arthur H - When The Saints Go Marchin' In, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Александр Булынко
КОГДА ПРОЙДЕТ ПАРАД СВЯТЫХ
Вольный перевод-импровизация
песни Луи Армстронга
When The Saints Go Marching In
Мы все идем за теми следом,
Кто вдаль ушел от нас давно,
Но мы все вновь соединимся
(Ведь будет день – соединимся)
В краях, где чисто и светло
(В других мирах – так суждено).
Когда придет парад Святых,
Когда придет парад Святых,
Хочу в строю быть с ними, Боже,
Когда придет парад Святых.
Когда над нами не будет солнца,
Когда нас позабудет солнце,
Хочу я быть в одной шеренге,
Когда придет парад Святых.
Когда Луна кровавой станет,
Когда Луна кровавой станет,
Хочу шагать я с ними, Боже,
Когда пройдет парад Святых.
И в ссудный день, О Аллилуйя,
В тот ссудный день, О Аллилуйя,
Хочу в строю быть с ними тоже,
Когда придет парад Святых.
Когда труба сыграет сбор,
Когда труба сыграет сбор,
В строю я с ними зашагаю,
Когда пройдет парад Святых.
Пусть говорят, что мир погибнет,
Одним лишь этим грезим мы –
Я ожидаю это утро,
Когда предстанет новый мир
Лишь Апокалипсис наступит,
Лишь революции подступят,
В строю я с ними зашагаю,
Когда пройдет парад Святых.
Когда богач трудиться будет,
Когда богач начнет работать,
Я в этот строй встать не забуду,
Когда пройдет парад Святых.
И воздух станет свеж и чист,
Наш воздух будет свеж и чист.
Хочу я быть со всеми, Боже,
Когда пройдет парад Святых.
Дадут всем страждущим еды,
Нальют всем жаждущим воды,
И в их числе я буду тоже,
Когда пройдет парад Святых.
Когда цари познают боль,
Когда вожди познают боль,
Хочу шагать со всеми вместе,
Когда пройдет парад Святых.
29 июля 2009 г.
Примечания автора перевода:
Этой песней Луи Армстронг очень часто завершал свои концертные выступления, исполняя только небольшую текстовую часть этой композиции (обычно второй и третий куплеты), представляя зрителям под инструментальное сопровождение музыкантов, игравших вместе с ним в диксиленд-ансамбле «All Stars» («Все звезды»).
На многих выступлениях при исполнении «Марша Святых» Армстронг часто импровизировал не только в духовой, но и в вокальной партии.
В этой связи, приведенный оригинальный текст не следует считать окончательно точным, а лишь как один из вариантов авторского исполнения.
======================
Louis Armstrong
WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN
(L. Armstrong)
We are traveling in the footsteps
Of those who’ve gone before
But we’ll all be reunited
(but if we stand reunited)
On a new and sunlit shore
(then a new world is in store)
Oh when the saints go marching in
When the saints go marching in
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
And when the sun refuse (begins) to shine
And when the sun refuse (begins) to shine
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the moon turns red with blood
When the moon turns red with blood
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
On that hallelujah day
On that hallelujah day
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Oh when the trumpet sounds the call
Oh when the trumpet sounds the call
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Some say this world of trouble
Is the only one we need
But I’m waiting for that morning
When the new world is revealed
When the revelation (revolution) comes
When the revelation (revolution) comes
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the rich go out and work
When the rich go out and work
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the air is pure and clean
When the air is pure and clean
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When we all have food to eat
КОГДА ПРОЙДЕТ ПАРАД СВЯТЫХ
Вольный перевод-импровизация
песни Луи Армстронга
When The Saints Go Marching In
Мы все идем за теми следом,
Кто вдаль ушел от нас давно,
Но мы все вновь соединимся
(Ведь будет день – соединимся)
В краях, где чисто и светло
(В других мирах – так суждено).
Когда придет парад Святых,
Когда придет парад Святых,
Хочу в строю быть с ними, Боже,
Когда придет парад Святых.
Когда над нами не будет солнца,
Когда нас позабудет солнце,
Хочу я быть в одной шеренге,
Когда придет парад Святых.
Когда Луна кровавой станет,
Когда Луна кровавой станет,
Хочу шагать я с ними, Боже,
Когда пройдет парад Святых.
И в ссудный день, О Аллилуйя,
В тот ссудный день, О Аллилуйя,
Хочу в строю быть с ними тоже,
Когда придет парад Святых.
Когда труба сыграет сбор,
Когда труба сыграет сбор,
В строю я с ними зашагаю,
Когда пройдет парад Святых.
Пусть говорят, что мир погибнет,
Одним лишь этим грезим мы –
Я ожидаю это утро,
Когда предстанет новый мир
Лишь Апокалипсис наступит,
Лишь революции подступят,
В строю я с ними зашагаю,
Когда пройдет парад Святых.
Когда богач трудиться будет,
Когда богач начнет работать,
Я в этот строй встать не забуду,
Когда пройдет парад Святых.
И воздух станет свеж и чист,
Наш воздух будет свеж и чист.
Хочу я быть со всеми, Боже,
Когда пройдет парад Святых.
Дадут всем страждущим еды,
Нальют всем жаждущим воды,
И в их числе я буду тоже,
Когда пройдет парад Святых.
Когда цари познают боль,
Когда вожди познают боль,
Хочу шагать со всеми вместе,
Когда пройдет парад Святых.
29 июля 2009 г.
Примечания автора перевода:
Этой песней Луи Армстронг очень часто завершал свои концертные выступления, исполняя только небольшую текстовую часть этой композиции (обычно второй и третий куплеты), представляя зрителям под инструментальное сопровождение музыкантов, игравших вместе с ним в диксиленд-ансамбле «All Stars» («Все звезды»).
На многих выступлениях при исполнении «Марша Святых» Армстронг часто импровизировал не только в духовой, но и в вокальной партии.
В этой связи, приведенный оригинальный текст не следует считать окончательно точным, а лишь как один из вариантов авторского исполнения.
======================
Louis Armstrong
WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN
(L. Armstrong)
We are traveling in the footsteps
Of those who’ve gone before
But we’ll all be reunited
(but if we stand reunited)
On a new and sunlit shore
(then a new world is in store)
Oh when the saints go marching in
When the saints go marching in
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
And when the sun refuse (begins) to shine
And when the sun refuse (begins) to shine
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the moon turns red with blood
When the moon turns red with blood
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
On that hallelujah day
On that hallelujah day
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Oh when the trumpet sounds the call
Oh when the trumpet sounds the call
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Some say this world of trouble
Is the only one we need
But I’m waiting for that morning
When the new world is revealed
When the revelation (revolution) comes
When the revelation (revolution) comes
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the rich go out and work
When the rich go out and work
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the air is pure and clean
When the air is pure and clean
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When we all have food to eat
Alexander Bulynko
WHEN THE PARADE OF SAINTS WILL PASS
Free translation-improvisation
Louis Armstrong songs
When The Saints Go Marching In
We all follow the trail
Who in the distance has left us for a long time,
But we all reunite
(After all, there will be a day - unite)
In the parts where it is clean and light
(In other worlds - so destined).
When the parade of saints comes,
When the parade of saints comes,
I want to be with them in the ranks, God,
When the parade of Saints comes.
When there is no sun above us,
When the sun forgets us
I want to be in the same line
When the parade of Saints comes.
When the moon becomes bloody
When the moon becomes bloody
I want to walk with them, God
When will the parade of Saints.
And on a loan day, O Hallelujah,
On that loan day, O Hallelujah,
I want to be with them in the ranks too,
When the parade of Saints comes.
When the trumpet plays the collection,
When the trumpet plays the collection,
In the ranks I step with them,
When will the parade of Saints.
Let them say that the world will perish
We only dream of it -
I expect this morning
When the new world will appear
Only the apocalypse comes
Only revolutions will come
In the ranks I step with them,
When will the parade of Saints.
When the rich man will work,
When the rich man starts to work,
I won’t forget to get into this system,
When will the parade of Saints.
And the air will be fresh and clean
Our air will be fresh and clean.
I want to be with everyone, God
When will the parade of Saints.
They will give food to all who suffer,
Pouring to all thirsty for water
And among them I will be too
When will the parade of Saints.
When the kings know the pain
When the leaders know the pain
I want to walk with everyone together
When will the parade of Saints.
July 29, 2009
Notes by the author of the translation:
With this song, Louis Armstrong very often completed his concert performances, performing only a small text part of this composition (usually the second and third couplets), presenting the audience with instrumental accompaniment of musicians playing with him in the dixieland ensemble “All Stars” (“All Stars” )
In many performances performed by The March of the Saints, Armstrong often improvised not only in wind, but also in vocal.
In this regard, the cited original text should not be considered definitively accurate, but only as one of the options for the author's performance.
========================
Louis armstrong
WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN
(L. Armstrong)
We are traveling in the footsteps
Of those who’ve gone before
But we’ll all be reunited
(but if we stand reunited)
On a new and sunlit shore
(then a new world is in store)
Oh when the saints go marching in
When the saints go marching in
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
And when the sun refuse (begins) to shine
And when the sun refuse (begins) to shine
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the moon turns red with blood
When the moon turns red with blood
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
On that hallelujah day
On that hallelujah day
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Oh when the trumpet sounds the call
Oh when the trumpet sounds the call
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Some say this world of trouble
Is the only one we need
But I’m waiting for that morning
When the new world is revealed
When the revelation (revolution) comes
When the revelation (revolution) comes
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the rich go out and work
When the rich go out and work
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the air is pure and clean
When the air is pure and clean
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When we all have food to eat
WHEN THE PARADE OF SAINTS WILL PASS
Free translation-improvisation
Louis Armstrong songs
When The Saints Go Marching In
We all follow the trail
Who in the distance has left us for a long time,
But we all reunite
(After all, there will be a day - unite)
In the parts where it is clean and light
(In other worlds - so destined).
When the parade of saints comes,
When the parade of saints comes,
I want to be with them in the ranks, God,
When the parade of Saints comes.
When there is no sun above us,
When the sun forgets us
I want to be in the same line
When the parade of Saints comes.
When the moon becomes bloody
When the moon becomes bloody
I want to walk with them, God
When will the parade of Saints.
And on a loan day, O Hallelujah,
On that loan day, O Hallelujah,
I want to be with them in the ranks too,
When the parade of Saints comes.
When the trumpet plays the collection,
When the trumpet plays the collection,
In the ranks I step with them,
When will the parade of Saints.
Let them say that the world will perish
We only dream of it -
I expect this morning
When the new world will appear
Only the apocalypse comes
Only revolutions will come
In the ranks I step with them,
When will the parade of Saints.
When the rich man will work,
When the rich man starts to work,
I won’t forget to get into this system,
When will the parade of Saints.
And the air will be fresh and clean
Our air will be fresh and clean.
I want to be with everyone, God
When will the parade of Saints.
They will give food to all who suffer,
Pouring to all thirsty for water
And among them I will be too
When will the parade of Saints.
When the kings know the pain
When the leaders know the pain
I want to walk with everyone together
When will the parade of Saints.
July 29, 2009
Notes by the author of the translation:
With this song, Louis Armstrong very often completed his concert performances, performing only a small text part of this composition (usually the second and third couplets), presenting the audience with instrumental accompaniment of musicians playing with him in the dixieland ensemble “All Stars” (“All Stars” )
In many performances performed by The March of the Saints, Armstrong often improvised not only in wind, but also in vocal.
In this regard, the cited original text should not be considered definitively accurate, but only as one of the options for the author's performance.
========================
Louis armstrong
WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN
(L. Armstrong)
We are traveling in the footsteps
Of those who’ve gone before
But we’ll all be reunited
(but if we stand reunited)
On a new and sunlit shore
(then a new world is in store)
Oh when the saints go marching in
When the saints go marching in
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
And when the sun refuse (begins) to shine
And when the sun refuse (begins) to shine
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the moon turns red with blood
When the moon turns red with blood
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
On that hallelujah day
On that hallelujah day
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Oh when the trumpet sounds the call
Oh when the trumpet sounds the call
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Some say this world of trouble
Is the only one we need
But I’m waiting for that morning
When the new world is revealed
When the revelation (revolution) comes
When the revelation (revolution) comes
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the rich go out and work
When the rich go out and work
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the air is pure and clean
When the air is pure and clean
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When we all have food to eat