Дивлюсь в твої очі і бачу, що в них
Палає бажання свободи.
Назавжди звільнився від всіх почуттів,
Та я не тримаю тебе.
І, вільний як вовк,
Що випереджає зграю свою,
Ти сам собі бог,
І я впізнаю
Твій вільний дух серед натовпу зайвих думок,
І кожний рух нагадає, що ти не належиш нікому.
Та знаю я, що достатньо зробить один крок,
Але ти не хочеш вертатись додому.
Тобі не загроза ні смуток, ні біль,
Ти ходиш по краю безодні.
Але зупинитись не пізно, повір, –
Я буду чекати завжди.
І, вільний як вовк,
Що випереджає зграю свою,
Ти сам собі бог,
І я впізнаю
Твій вільний дух серед натовпу зайвих думок,
І кожний рух нагадає, що ти не належиш нікому.
Та знаю я, що достатньо зробить один крок,
Але ти не хочеш вертатись додому.
I look into your eyes and see what's in them
The desire for freedom is burning.
Forever freed from all feelings,
But I'm not holding you.
And, free as a wolf,
What is ahead of his flock,
You are a god to yourself,
And I recognize
Your free spirit among the crowd of superfluous thoughts,
And every movement will remind you that you do not belong to anyone.
But I know one step will be enough,
But you don't want to go home.
You are not threatened by sorrow or pain,
You walk on the edge of the abyss.
But it's not too late to stop, believe me, -
I will always wait.
And, free as a wolf,
What is ahead of his flock,
You are a god to yourself,
And I recognize
Your free spirit among the crowd of superfluous thoughts,
And every movement will remind you that you do not belong to anyone.
But I know that one step will be enough,
But you don't want to go home.