Два мира властвуют от века,
Два равноправных бытия:
Один объемлет человека,
Другой - душа и мысль моя.
И как в росинке чуть заметной
Весь солнца лик ты узнаешь,
Так слитно в глубине заветной
Всё мирозданье ты найдешь.
Не лжива юная отвага:
Согнись над роковым трудом -
И мир свои раскроет блага;
Но быть не мысли божеством.
И даже в час отдохновенья.
Подъемля потное чело,
Не бойся горького сравненья
И различай добро и зло.
Но если на крылах гордыни
Познать дерзаешь ты как бог,
Не заноси же в мир святыни
Своих невольничьих тревог.
Пари всезрящий и всесильный,
И с незапятнанных высот
Добро и зло, как прах могильный,
В толпы людские отпадет.
Two worlds rule over the ages
Two equal beings:
One man encompasses
The other is my soul and thought.
And like a dewdrop
You know the whole face of the sun
So cohesive in the depths of the treasured
You will find the whole universe.
Young courage is not false:
Bend over fatal labor -
And the world will reveal its blessings;
But to be not thoughts of a deity.
And even at the hour of rest.
Raising a sweaty brow
Do not be afraid of a bitter comparison
And distinguish between good and evil.
But if on the wings of pride
You dare to know like a god
Do not bring into the world of shrine
His slave anxieties.
Bet all-powerful and omnipotent,
And from the spotless heights
Good and evil, like grave dust,
In crowds of people will fall away.