Текст песни Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 21
Просмотров
16
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 21, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Не соревнуюсь я с творцами од,
Которые раскрашенным богиням
В подарок преподносят небосвод
Со всей землей и океаном синим.
Пускай они для украшенья строф
Твердят в стихах, между собою споря,
О звездах неба, о венках цветов,
О драгоценностях земли и моря.
В любви и в слове — правда мой закон.
И я пишу, что милая прекрасна,
Как все, кто смертной матерью рожден,
А не как солнце или месяц ясный.
Я не хочу хвалить любовь мою, —
Я никому ее не продаю!
Перевод С. Маршака
Которые раскрашенным богиням
В подарок преподносят небосвод
Со всей землей и океаном синим.
Пускай они для украшенья строф
Твердят в стихах, между собою споря,
О звездах неба, о венках цветов,
О драгоценностях земли и моря.
В любви и в слове — правда мой закон.
И я пишу, что милая прекрасна,
Как все, кто смертной матерью рожден,
А не как солнце или месяц ясный.
Я не хочу хвалить любовь мою, —
Я никому ее не продаю!
Перевод С. Маршака
I'm not competing with the creators of od
Which painted goddesses
The sky is presented as a gift
With all the land and the ocean blue.
Let them decorate stanzas
They confirm in verses, arguing among themselves,
About the stars of the sky, about the wreaths of flowers,
About the treasures of land and sea.
In love and in word - the truth is my law.
And I write that sweetheart is beautiful
Like everyone who is born a mortal mother,
And not like the sun or a clear month.
I do not want to praise my love, -
I don’t sell it to anyone!
Translation by S. Marshak
Which painted goddesses
The sky is presented as a gift
With all the land and the ocean blue.
Let them decorate stanzas
They confirm in verses, arguing among themselves,
About the stars of the sky, about the wreaths of flowers,
About the treasures of land and sea.
In love and in word - the truth is my law.
And I write that sweetheart is beautiful
Like everyone who is born a mortal mother,
And not like the sun or a clear month.
I do not want to praise my love, -
I don’t sell it to anyone!
Translation by S. Marshak