Текст песни Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 54
Просмотров
25
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 54, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.
Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
И стебель, и шипы, и листья те же,
И так же пурпур лепестков глубок,
И тот же венчик, что у розы свежей, —
Они ничьих не радуют сердец
И вянут, отравляя нам дыханье.
А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.
Когда погаснет блеск очей твоих,
Вся прелесть правды перельется в стих!
Перевод С. Маршака
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.
Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
И стебель, и шипы, и листья те же,
И так же пурпур лепестков глубок,
И тот же венчик, что у розы свежей, —
Они ничьих не радуют сердец
И вянут, отравляя нам дыханье.
А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.
Когда погаснет блеск очей твоих,
Вся прелесть правды перельется в стих!
Перевод С. Маршака
The beautiful is a hundred times more beautiful
Crowned with precious truth.
We appreciate the aroma in delicate roses,
In their purple he lives in secret.
Let the flowers, where the vice made a nest,
And the stem, and the thorns, and the leaves are the same,
And just as the purple of the petals is deep,
And the same corolla that a fresh rose has -
They do not please anyone's hearts
And wither, poisoning our breath.
And scented roses have a different ending:
Their soul will be poured into a fragrance.
When the shine of your eyes goes out,
All the beauty of the truth will flow into verse!
Translation by S. Marshak
Crowned with precious truth.
We appreciate the aroma in delicate roses,
In their purple he lives in secret.
Let the flowers, where the vice made a nest,
And the stem, and the thorns, and the leaves are the same,
And just as the purple of the petals is deep,
And the same corolla that a fresh rose has -
They do not please anyone's hearts
And wither, poisoning our breath.
And scented roses have a different ending:
Their soul will be poured into a fragrance.
When the shine of your eyes goes out,
All the beauty of the truth will flow into verse!
Translation by S. Marshak