Текст песни Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 48
Просмотров
9
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 48, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Заботливо готовясь в дальний путь,
Я безделушки запер на замок,
Чтоб на моё богатство посягнуть
Незваный гость какой-нибудь не мог.
А ты, кого мне больше жизни жаль,
Пред кем и золото — блестящий сор,
Моя утеха и моя печаль, —
Тебя любой похитить может вор.
В каком ларце таить мне божество,
Чтоб сохранить навеки взаперти?
Где, как не в тайне сердца моего,
Откуда ты всегда вольна уйти.
Боюсь, и там нельзя укрыть алмаз,
Приманчивый для самых честных глаз!
Перевод С. Маршака
Я безделушки запер на замок,
Чтоб на моё богатство посягнуть
Незваный гость какой-нибудь не мог.
А ты, кого мне больше жизни жаль,
Пред кем и золото — блестящий сор,
Моя утеха и моя печаль, —
Тебя любой похитить может вор.
В каком ларце таить мне божество,
Чтоб сохранить навеки взаперти?
Где, как не в тайне сердца моего,
Откуда ты всегда вольна уйти.
Боюсь, и там нельзя укрыть алмаз,
Приманчивый для самых честных глаз!
Перевод С. Маршака
Carefully preparing for a long journey,
I locked the trinkets
To encroach on my wealth
Some uninvited guest could not.
And you, whom I feel sorry for more than life,
Before whom is gold - shining rubbish,
My joy and my sorrow, -
Anyone can kidnap you.
In what casket should I hide a deity,
To keep it locked up forever?
Where, if not in the secret of my heart,
Where are you always free to leave.
I'm afraid you can't hide a diamond there either
Tempting for the most honest eyes!
Translation by S. Marshak
I locked the trinkets
To encroach on my wealth
Some uninvited guest could not.
And you, whom I feel sorry for more than life,
Before whom is gold - shining rubbish,
My joy and my sorrow, -
Anyone can kidnap you.
In what casket should I hide a deity,
To keep it locked up forever?
Where, if not in the secret of my heart,
Where are you always free to leave.
I'm afraid you can't hide a diamond there either
Tempting for the most honest eyes!
Translation by S. Marshak