У меня для тебя столько ласковых слов и созвучий,
Их один только я для тебя мог придумать, любя.
Их певучей волной, то нежданно-крутой, то ползучей, —
Хочешь, я заласкаю тебя?
У меня для тебя столько есть прихотливых сравнений -
Но возможно ль твою уловить, хоть мгновенно, красу?
У меня есть причудливый мир серебристых видений —
Хочешь, к ним я тебя отнесу?
Видишь, сколько любви в этом нежном, взволнованном взоре?
Я так долго таил, как тебя я любил и люблю.
У меня для тебя поцелуев дрожащее море, —
Хочешь, в нем я тебя утоплю?
(Виктор Гофман)
I have so many affectionate words and harmonies for you,
Only I could think of them for you, loving.
Their melodious wave, now unexpectedly steep, now creeping, -
Do you want me to caress you?
I have so many whimsical comparisons for you -
But is it possible to catch your beauty, even instantly?
I have a freaky world of silvery visions -
Do you want me to take you to them?
Do you see how much love is in this tender, excited look?
I have hidden for so long how I loved and love you.
I have a trembling sea of kisses for you, -
Do you want me to drown you in it?
(Victor Hoffman)