Текст песни Baltic Sea Festival Choir-2008 - Nils Lindberg - Shall I compare thee to a summer's day
Просмотров
33
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Baltic Sea Festival Choir-2008 - Nils Lindberg - Shall I compare thee to a summer's day, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Sonnet №18
By William Shakespeare
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st,
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
* * * * *
18 сонет Шекспира
Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!
То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.
А у тебя не убывает день,
Не увядает солнечное лето.
И смертная тебя не скроет тень-
Ты будешь вечно жить в строках поэта.
Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор.
By William Shakespeare
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st,
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
* * * * *
18 сонет Шекспира
Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!
То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.
А у тебя не убывает день,
Не увядает солнечное лето.
И смертная тебя не скроет тень-
Ты будешь вечно жить в строках поэта.
Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор.
Сонет №18
Уильям Шекспир
Должен ли я сравнить тебя с летним днем?
Ты более милый и более умеренный
Сильный ветер сотрясает любимые бутоны мая,
И у летней аренды слишком короткое свидание:
Где-то слишком жарко светит глаз небесный,
И часто его золотой цвет тускнеет,
И каждая ярмарка от ярмарки иногда падает,
Случайно, или природа меняет курс, не обрезая
Но твое вечное лето не угаснет,
Не теряй владения той ярмаркой, которой ты обязан,
Смерть не похвастается тобой в его тени,
Когда в вечных рядах ты растешь,
Пока люди могут дышать или глаза могут видеть,
Так долго это живет, и это дает тебе жизнь.
* * * * *
18 сонет Шекспира
Сравнение с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!
То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.
День,
Не увядает солнечное лето.
Смертельная тебя не скроет тень-
Ты будешь вечно жить в строках поэта.
Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудью и видит взор.
Уильям Шекспир
Должен ли я сравнить тебя с летним днем?
Ты более милый и более умеренный
Сильный ветер сотрясает любимые бутоны мая,
И у летней аренды слишком короткое свидание:
Где-то слишком жарко светит глаз небесный,
И часто его золотой цвет тускнеет,
И каждая ярмарка от ярмарки иногда падает,
Случайно, или природа меняет курс, не обрезая
Но твое вечное лето не угаснет,
Не теряй владения той ярмаркой, которой ты обязан,
Смерть не похвастается тобой в его тени,
Когда в вечных рядах ты растешь,
Пока люди могут дышать или глаза могут видеть,
Так долго это живет, и это дает тебе жизнь.
* * * * *
18 сонет Шекспира
Сравнение с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!
То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.
День,
Не увядает солнечное лето.
Смертельная тебя не скроет тень-
Ты будешь вечно жить в строках поэта.
Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудью и видит взор.