Излаганлар, бизни саҳрои балодан излангиз,
Водийи ҳижрон ила дашти фанодан излангиз.
Вомиқу Фарҳоду Мажнундеклар ул водий аро
Бўлсалар пайдо, мени ҳам ул ародан излангиз.
Нуқта янглиғким, вафо узра қилур котиб рақам,
Ишқ ўтининг доғини аҳли вафодан излангиз.
Оғзи шавқидин Навоий этти, они излар эл
Ё адам даштида, ё мулки фанодан излангиз.
НАВОИЙ ғазали
Ищите нас в пустыне,
Исследуйте долину Хиджры и равнины Фадана.
Вомику Фарход и Меджнундек находятся в этой долине
Если да, найди меня там.
Дело новое, номер секретаря по верности,
Ищите пятно огня любви от верных.
Навои был заинтригован, и народ последовал за ним.
Либо ищите человека в поле, либо ищите собственность в поле.
Навои газали