* * *
Если ты любишь, как я, бесконечно,
Если живешь ты любовью и дышишь,
Руку на грудь положи мне беспечно:
Сердца биенья под нею услышишь.
О, не считай их! в них, силой волшебной,
Каждый порыв переполнен тобою;
Так в роднике за струею целебной
Прядает влага горячей струею.
Пей, отдавайся минутам счастливым,-
Трепет блаженства всю душу обнимет;
Пей - и не спрашивай взором пытливым,
Скоро ли сердце иссякнет, остынет.
1859
* * *
If you love, like me, endlessly,
If you live with love and breathe,
Put your hand on my chest carelessly:
Heart beats under her you will hear.
Oh, do not count them! in them, by the power of magic,
Every impulse is overwhelmed by you;
So in the spring for a stream of medicinal
Spinning moisture with a hot stream.
Drink, surrender to the happy moments, -
The thrill of bliss will embrace the whole soul;
Drink - and do not ask the inquisitive eye,
Soon whether the heart runs out, it will cool down.
1859