Текст песни Библия в оригинале - Псалом 115 на иврите в оригинале на древнееврейском
Просмотров
83
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Библия в оригинале - Псалом 115 на иврите в оригинале на древнееврейском, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
1 לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּבֹ֑וד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
(9) Не нам, Господи, не нам, но Имени Твоему воздай славу, ради Твоей милости (и) ради Твоей верности!
2 לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגֹּויִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
(10) Зачем говорить племенам: Где же их боги?
3 וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
(11) А наш Б-г – на небе, Он все, что желает, делает.
4 עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
(12) Их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих:
5 פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
(13) Рот у них, но не изрекают, глаза у них, но не видят,
6 אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
(14) Уши у них, но не слышат, нос у них, но не обоняют,
7 יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרֹונָֽם׃
(15) Их руки (у них), но не осязают, их ноги, но не ходят они, звука не издадут своим горлом.
8 כְּ֭מֹוהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
(16) Пусть им подобными станут их делающие (и) всякий, кто им доверяется!
9 יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
(17) Исраэль, доверяйся Господу, – им помощь и щит их Он!
10 בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
(18) Дом Аарона, доверяйтесь Господу, – им помощь и щит их Он!
11 יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
(19) Кто боится Господа, доверяйтесь Господу, – им помощь и щит их Он!
12 יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
(20) Господь нас помнил, Он (да) благословит: благословит дом Исраэля, благословит дом Аарона,
13 יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
(21) Благословит боящихся Господа, малых (вместе) со взрослыми!
14 יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
(22) (Да) прибавит Господь вам, вам и вашим сынам!
15 בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
(23) Благословенны вы Господом, Создателем небес и земли!
16 הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
(24) Небеса – небеса Господни, а землю Он дал сынам человеческим.
17 לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
(25) Не мертвым восхвалять Господа, и не всем нисходящим в безмолвие,
18 וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עֹולָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
(36) Но мы благословлять будем Господа отныне и навечно. Восхвалите Господа!
(9) Не нам, Господи, не нам, но Имени Твоему воздай славу, ради Твоей милости (и) ради Твоей верности!
2 לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגֹּויִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
(10) Зачем говорить племенам: Где же их боги?
3 וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
(11) А наш Б-г – на небе, Он все, что желает, делает.
4 עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
(12) Их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих:
5 פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
(13) Рот у них, но не изрекают, глаза у них, но не видят,
6 אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
(14) Уши у них, но не слышат, нос у них, но не обоняют,
7 יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרֹונָֽם׃
(15) Их руки (у них), но не осязают, их ноги, но не ходят они, звука не издадут своим горлом.
8 כְּ֭מֹוהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
(16) Пусть им подобными станут их делающие (и) всякий, кто им доверяется!
9 יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
(17) Исраэль, доверяйся Господу, – им помощь и щит их Он!
10 בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
(18) Дом Аарона, доверяйтесь Господу, – им помощь и щит их Он!
11 יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
(19) Кто боится Господа, доверяйтесь Господу, – им помощь и щит их Он!
12 יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
(20) Господь нас помнил, Он (да) благословит: благословит дом Исраэля, благословит дом Аарона,
13 יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
(21) Благословит боящихся Господа, малых (вместе) со взрослыми!
14 יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
(22) (Да) прибавит Господь вам, вам и вашим сынам!
15 בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
(23) Благословенны вы Господом, Создателем небес и земли!
16 הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
(24) Небеса – небеса Господни, а землю Он дал сынам человеческим.
17 לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
(25) Не мертвым восхвалять Господа, и не всем нисходящим в безмолвие,
18 וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עֹולָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
(36) Но мы благословлять будем Господа отныне и навечно. Восхвалите Господа!
1 Господь не любит нас, потому что мы оказали вам честь за вашу милость, за вашу правду.
(9) Не называйте, Хозяева, не называйте, теперь назовите своего раба, получите свой пробег (-и), получите своих воинов!
2 Почему народы должны говорить: «Айа-наа Элохим'ем»?
(10) Вы хотите упомянуть следующее: Где книги?
3 И Бог наш на небесах делал все, что делал.
(11) Нашему Б-г - ближнему, На все, что лечит, задерживает.
4 Нервы их, как серебро и золото, сделанные человеком.
(12) Вы, кумиры - спинномозговая жидкость и цуккини, в результате:
5 Вот, они не будут говорить и не будут говорить.
(13) Корневая единица, без низрекаут, глазурная единица, nn ne vidida,
6 Они будут слушать их, и не будут слушать их, и они не будут чувствовать запаха.
(14) уши у них, но не слышат, нос у них, но но боняют,
7 руки их не должны касаться ног их, и они не должны входить в горло их.
(15) Йе руки (унич), ни поднимаются, ни поднимаются;
8 Подобны им все дела их, на которые они надеются.
(16) Убедитесь, что вы внимательно следите за всем, что работает для вас!
9 Израиль уповал на Господа, его помощь и его щит.
(17) Исраэль, оГпяяс Гоооо, - м помоми и щщт их х н!
10 Дом Аарона уповал на Господа свою помощь и свой щит.
(18) Клянусь Аароном, домом Господним, помни его и люби его!
11 Бойтесь Господа, уповайте на Господа, Его помощь и его щит.
(19) Кто хозяин дома, дом хозяина дома - он человек, и он есть!
12 Господь, мы помним, Он благословит, он благословит дом Израилев, он благословит дом Аарона.
(20) Господь господствующих, Он (да) Благословит: Благословит Исраэля, Благословит Аарона,
13 Благословен страх Господень, малые среди великих.
(21) Благословит боящихся Господа, малых (вместе) со взрослыми!
14 Господь прибавит вам, и вам, и детям вашим.
(22) (Da) Частный Пожалуйста, пришлите нам, и мы вам покажем!
15 Благословен Ты, Господи, творящий небо и землю.
(23) Поздравляем больницы, соберите Небелс и комнаты!
16 Небеса - это небеса Господа, и земля, которую Он дал сынам человеческим.
(24) Небеса - небеса Хосподни, а земляю Он дал сynnam человеческим.
17 Не восхвалятся мертвые, и все потомки не будут молчать.
(25) Не тратьте время на больницу и не оставляйте никого или всех без присмотра,
18 И мы будем благословлены отныне и во веки веков.
(36) Теперь мы будем рады сделать вам хороший и интересный подарок. Добро пожаловать, Гость!
(9) Не называйте, Хозяева, не называйте, теперь назовите своего раба, получите свой пробег (-и), получите своих воинов!
2 Почему народы должны говорить: «Айа-наа Элохим'ем»?
(10) Вы хотите упомянуть следующее: Где книги?
3 И Бог наш на небесах делал все, что делал.
(11) Нашему Б-г - ближнему, На все, что лечит, задерживает.
4 Нервы их, как серебро и золото, сделанные человеком.
(12) Вы, кумиры - спинномозговая жидкость и цуккини, в результате:
5 Вот, они не будут говорить и не будут говорить.
(13) Корневая единица, без низрекаут, глазурная единица, nn ne vidida,
6 Они будут слушать их, и не будут слушать их, и они не будут чувствовать запаха.
(14) уши у них, но не слышат, нос у них, но но боняют,
7 руки их не должны касаться ног их, и они не должны входить в горло их.
(15) Йе руки (унич), ни поднимаются, ни поднимаются;
8 Подобны им все дела их, на которые они надеются.
(16) Убедитесь, что вы внимательно следите за всем, что работает для вас!
9 Израиль уповал на Господа, его помощь и его щит.
(17) Исраэль, оГпяяс Гоооо, - м помоми и щщт их х н!
10 Дом Аарона уповал на Господа свою помощь и свой щит.
(18) Клянусь Аароном, домом Господним, помни его и люби его!
11 Бойтесь Господа, уповайте на Господа, Его помощь и его щит.
(19) Кто хозяин дома, дом хозяина дома - он человек, и он есть!
12 Господь, мы помним, Он благословит, он благословит дом Израилев, он благословит дом Аарона.
(20) Господь господствующих, Он (да) Благословит: Благословит Исраэля, Благословит Аарона,
13 Благословен страх Господень, малые среди великих.
(21) Благословит боящихся Господа, малых (вместе) со взрослыми!
14 Господь прибавит вам, и вам, и детям вашим.
(22) (Da) Частный Пожалуйста, пришлите нам, и мы вам покажем!
15 Благословен Ты, Господи, творящий небо и землю.
(23) Поздравляем больницы, соберите Небелс и комнаты!
16 Небеса - это небеса Господа, и земля, которую Он дал сынам человеческим.
(24) Небеса - небеса Хосподни, а земляю Он дал сynnam человеческим.
17 Не восхвалятся мертвые, и все потомки не будут молчать.
(25) Не тратьте время на больницу и не оставляйте никого или всех без присмотра,
18 И мы будем благословлены отныне и во веки веков.
(36) Теперь мы будем рады сделать вам хороший и интересный подарок. Добро пожаловать, Гость!