Сухой бы я корочкой питалась,
Воду холодную пила,
Тобой бы, мой милый, наслаждалась,
И тем довольна б я была.
Зачем ты клался перед иконой,
Что возьмешь замуж за себя?
А клятву топчешь ты ногами,
Любить не хошь больше меня.
Сними ты мне комнату такую,
Чтоб я могла в ней прожить.
Найди себе милую другую,
Чтоб я могла тебя забыть.
Пусть она тебя так любит,
Как любила я тебя,
Пусть она себя так губит,
Как сгубила я себя.
Сколько я лесу порубила,
Крепче дуба не нашла.
Сколько я милых полюбила,
Лучше тебя не нашла...
Псков, Усвятский район, деревня Перелазы
I would eat a crust dry
Water cold saw,
You would, my dear, enjoy
And so happy I was.
Why did you put in front of the icon,
What will you marry yourself?
And the oath you trample down
Love not like me more.
Take me a room like this
So that I could live in it.
Find yourself a cute other
So that I could forget you.
Let her love you so much
How I loved you
Let her ruin herself,
How I killed myself.
How much wood I chopped,
Stronger oak not found.
How I loved my dear
Better not found you ...
Pskov, Usvyatsky district, Perelazy village