*****
Не Полоний, старая крыса,
За портьерою копошится,
А гнездится вся мерзость мира,
Направляй же клинок туда –
Отрешённо, неумолимо,
Чтоб удар не пришёлся мимо
Сердца. А иначе беда.
*****
Not Polonius, the old rat,
For the drapery croaks,
And the whole abomination of the world nests,
Direct the blade there -
Otrevenno, inexorably,
That the blow did not come by
Hearts. Otherwise, trouble.