Я обменял спокойный сон на невесомый поцелуй.
Пока ты в комнате со мной -
целуй меня,
целуй,
целуй.
Целуй меня, пока темно, пока зашторено окно, под звуки старого кино, под всепрощающей Луной. Когда на нас глазеет мир, в троллейбусах, такси, метро, под осуждением людским, под брань старушек, гул ветров. Под визг клаксонов, вой сирен, под грохот скорых поездов, прижав ладонь к дорожкам вен, не позволяя сделать вдох, к моим обветренным губам прильнув и затопив собой. Пускай в висках гремит тамтам, я знаю: так звучит любовь.
Целуй меня, когда я слаб, когда я болен и простыл, когда тоска из цепких лап не отпускает, и нет сил. Когда я выхожу на след, когда выигрываю бой, под шёпот старых кинолент, под песни, что поет прибой.
Пусть за порогом бродит чёрт, пусть порт покинут корабли, пусть будет хлеб и чёрств, и твёрд, и гравитация Земли исчезнет, мир затянет льдом, застынут стоки медных труб, мы будем греть друг друга ртом, дыханием с замерзших губ.
Пусть солнце плавит небосвод, и пусть болит, и пусть грызёт.
Я поцелую - всё пройдет.
Ты поцелуешь - всё пройдет.
I traded a restful sleep for a weightless kiss.
While you're in the room with me -
kiss Me,
kiss,
kiss.
Kiss me while it is dark, while the window is curtained, to the sound of an old movie, under the forgiving moon. When the world stares at us, in trolleybuses, taxis, subways, under human condemnation, under the scolding of old women, the hum of the winds. Under the screeching of horns, the howl of sirens, under the roar of high-speed trains, pressing my palm to the paths of veins, not allowing me to breathe, clinging to my chapped lips and flooding myself. Let the tom-toms rumble in the temples, I know: this is how love sounds.
Kiss me when I am weak, when I am sick and have a cold, when the longing from the tenacious paws does not let go, and there is no strength. When I go out on the trail, when I win a fight, to the whisper of old films, to the songs that the surf sings.
Let the devil wander beyond the threshold, let the ships leave the port, let there be bread and stale and solid, and the gravity of the Earth disappear, the world will be covered with ice, the drains of copper pipes freeze, we will warm each other with our mouths, breathing from frozen lips.
Let the sun melt the firmament, and let it hurt, and let it gnaw.
I kiss - everything will pass.
You kiss - everything will pass.