Текст песни Лара Фабиан - Je suis malade

Я больше не мечтаю, я больше не курю,
У меня больше нет истории
Без тебя я непристойна,
Без тебя я безобразна,
Я как сирота в приюте.

Я не хочу жить,
Моя жизнь останавливается, когда ты уходишь.
Я больше не живу и даже моя постель
Превращается в вокзальную платформу
Когда ты уходишь…

Я больна,
Я совершенно больна,
Так же, как когда моя мама уходила вечером,
Оставляя меня наедине с моим отчаянием…

Я больна, очень больна.
Ты приходишь, неизвестно когда,
И снова уходишь, неизвестно куда.
И скоро будет два года
С тех пор, как тебе стало плевать на меня.

Как к скале,
Как к греху
Я прикована к тебе.
Я устала, я истощена,
Притворяясь счастливой для вида.

Я пью ночи напролёт,
И все виски для меня на один вкус.
Все корабли для меня под твоим флагом,
Я больше не знаю, куда идти, ты повсюду…

Я больна,
Совершенно больна.
Я переливаю тебе свою кровь,
А когда ты засыпаешь, я как мёртвая птица…

Я больна,
Очень больна.
Ты лишил меня моих песен,
Ты отнял у меня все мои слова,
А ведь у меня был талант до того, как влюбилась тебя без ума…

Эта любовь убивает меня.
Если так будет продолжаться, то я умру в одиночестве,
Приложив ухо к радио, как глупый ребёнок,
Слушая песни в собственном исполнении…

Я больна,
Я совершенно больна,
Так же, как когда моя мама уходила вечером,
Оставляя меня наедине с моим отчаянием…

Я больна,
Это так, я больна.
Ты лишил меня моих песен,
Ты отнял у меня все мои слова...
Теперь у меня больное сердце,
Окружённое баррикадами,
Пойми, я больна...

Душа болеет* (перевод Юлия из Волгограда)

Больше не пою, не мечтаю я,
И влюбиться вновь – выше моих сил.
Одичала я, беспризорная,
В карусели дней ты меня забыл.

Не желаю жить я другой судьбой,
Время для меня прекращает бег
Мой перрон души крикнет вслед "постой"!
Скроется вдали поезд твой навек.

Душа болеет, мучительно болеет,
Со мной одна лишь пустота,
Надежды больше нет, я – сирота.

Душа болеет, изнемогает, тлеет.
Приходишь ты, когда уже не ждешь,
Уходишь вновь – и в сердце - нож.
Уже 2 года, как себя ты так ведешь

Прикипела я к тебе всей душой,
Корни светлых чувств ты во мне пустил
Как устала я быть для всех другой:
Мне счастливой стать без тебя нет сил.

В пустоте ночей не найти ответ,
Крепкий виски пью, он безвкусен мне.
Ведь во мне самой вкуса к жизни нет,
Без тебя и днем я живу во тьме.

Душа болеет, мучительно болеет,
Всю кровь ты выпил из меня,
Я пташкой мертвой упаду, с ума сойду.

Душа болеет, изнемогает, тлеет,
Меня лишил ты всех стихов,
И песен всех, и даже слов,
Разбить сумел ты мой талант и был таков.

Умираю я от любви такой,
Одиночество разум мой гнетёт,
Радио включу и во тьме ночной
Я услышу, как голос мой споёт:

Душа болеет, мучительно болеет,
Со мной одна лишь пустота,
Надежды больше нет, я – сирота.

Душа болеет, изнемогает, тлеет,
Меня лишил ты всех стихов,
И песен всех, и даже слов,
Душа болеет, мучительно болеет,
Как в келье узница, хиреет, душа моя болеет.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Болею** (перевод Дмитрий Ефремов из Санкт-Петербурга)

Больше не курю, не мечтаю я,
Не пишу судьбу свою
Без тебя одна,
Словно сирота
Замарашка, что людьми в приют взята.

Покидая, ты жизнь остановил
Жизнь не длится без тебя
И постель моя, как перрон пуста
Ты меня лишаешь жизни,
Уходя, и я

Болею,
Душой своей болею,
Как мама маленькой меня,
Бросала, в вечер уходя, в отчаяньи дитя

Болею, я вся тобой болею,
Приходишь ты сюда ко мне,
Но вечер – и тебя уж нет
И так в течение двух лет
Тебя здесь нет.

Я устала быть
На твоей цепи
Что как грешница ношу
Еле я дышу, еле на плаву
Но счастливой я средь людей слыву

Я сижу и пью, эти виски пью,
Все одно не то, даже вкуса нет
Флаг твой все мои носят корабли
И куда не кинешь взгляд – повсюду ты, а я

Болею,
Я без тебя болею,
Готова кровь тебе отдать,
И вот ты спишь, а я летать - я не могу летать...

Болею,
Я без тебя болею,
Слова и песни ты отнял
А у меня ведь был талант,
Да, у меня большой талант. Был. До тебя...

Я сойду с ума,
Я умру сама радио свое обняв
Слушая эфир, молча, как дитя,
Песни, что когда-то исполняла я, ведь я

Болею,
Душой своей болею,
Как мама маленькой меня,
Бросала, в вечер уходя, в отчаяньи дитя

Болею,
Да я сейчас болею,
Слова забрал ты у меня
Всю жизнь, и песни – все отнял
Больное сердце у меня пылает,
И в битве погибает,