Афанасий Фет
* * *
Скрип шагов вдоль улиц белых,
Огоньки вдали;
На стенах оледенелых
Блещут хрустали.
От ресниц нависнул в очи
Серебристый пух,
Тишина холодной ночи
Занимает дух.
Ветер спит, и все немеет,
Только бы уснуть;
Ясный воздух сам робеет
На мороз дохнуть.
1858 г.
Athanasius Fet
* * *
A creak of steps along the streets of white,
Lights away;
On the walls of icy
Shine crinkles.
From the eyelashes hanging in the eyes
Silver fluff,
The Silence of the Cold Night
It takes a breath.
The wind is asleep, and everything is dumb,
If only to fall asleep;
Clear air itself is shy
To freeze in the frost.
1858