Счастлив я, когда ты голубые
Очи поднимаешь на меня:
Светят в них надежды молодые -
Небеса безоблачного дня.
Горько мне, когда ты, опуская
Темные ресницы, замолчишь:
Любишь ты, сама того не зная,
И любовь застенчиво таишь.
Но всегда, везде и неизменно
Близ тебя светла душа моя...
Милый друг! О, будь благословенна
Красота и молодость твоя!
I'm happy when you're blue
You lift your eyes to me:
Young hopes shine in them -
Heaven is a cloudless day.
Bitter to me when you, lowering
Dark eyelashes, shut up:
You love without knowing it yourself
And love is shyly hidden.
But always, everywhere and always
My soul is bright near you ...
Dear friend! Oh be blessed
Your beauty and youth!