Понимаете, однажды (это случается обыкновенно внезапно) ты вот так вдруг увидишь и реку, и деревья, и девушку, и то, как она улыбается. Кажется, что ты и раньше всё это видел тысячу раз, но в этот раз вдруг остолбенел, внезапно пораженный, как невообразимо прекрасна и эта девушка, и эти деревья, и эта река, и то, как она улыбается. Это обыкновенно означает, что тебя настигла любовь
You see, one day (it usually happens all of a sudden) you suddenly see the river and the trees, the girl, and the way she smiles. It seems that you've seen it all a thousand times before, but this time it suddenly became dumb, suddenly startled, how incredibly beautiful and this girl, and these trees, and this river, and the way she smiles. It usually means that you were overtaken by love