Текст песни Дучу и Фрико - чордьлас....
Просмотров
67
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Дучу и Фрико - чордьлас...., а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Победитель получает всё
(перевод Сергея Шатрова)
Не будем говорить
О прошлом, если можно.
Боль ещё жива,
И ни к чему слова.
Я пошла ва-банк,
И ты сделал то же.
Что теперь сказать,
Негде взять туза...
Кто победил – герой,
Кто проиграл – долой,
Кто проиграл – беда,
Значит не судьба...
В объятиях твоих
(Веря, что навечно)
Я думала о том,
Как построить дом
И как укрыться в нём.
Думала беспечно,
Веря до поры
В правила игры...
Господь, взмахнув рукой,
Бросает жребий мой.
Что значат для Творца
Разбитые сердца?
Кто победил – герой,
Кто проиграл – долой,
Закон един для всех,
Жаловаться грех!
Но те же ль, что со мной,
Ваши поцелуи?
Как звучит твоё
Имя – у неё?
В глубине души,
Ты знал, как я тоскую,
Но соблюдены
Правила игры...
У судей власть – судить,
А у меня – лишь жить,
И никаких забот,
Зрители – не в счёт!
Вот роздан новый круг,
Любовник или друг,
Много ль на кону?
Всё – лишь одному…
Лучше промолчать,
Опустив детали.
Ты здесь, чтобы опять
Мою ладонь пожать.
Прости, если тебя
Вид мой опечалил.
Нервы, как струна,
В мыслях – пелена…
Но ты видишь:
(Кто победил – герой
Кто победил – мир твой…
=====================
Я не хочу говорить
О прожитом нами.
Хотя меня это и ранит,
Теперь это в прошлом.
Я сделала все свои ходы,
Ты сделал свои тоже.
Больше нечего сказать.
Игра сыграна.
Победитель получает всё,
Проигравший довольствуется малым,
Не дотянув до победы.
Это её судьба.
Я была в твоих руках,
Думала, принадлежу тебе.
Я делала вид, что ничего не понимаю.
Возводила себе стену,
Строила себе дом,
Думая, что буду там сильной.
Какой же я была дурой,
Играя по правилам.
Боги могут кинуть кости,
Их разумы холодны как лёд
И кто-то здесь внизу
Теряет кого-то дорого.
Победитель получает всё,
Проигравший вынужден падать.
Это просто и ясно.
Зачем я должна жаловаться?
Но скажи мне, целует ли она тебя
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же самое,
Когда она произносит твоё имя?
Где-то глубоко внутри,
Ты, должно быть, знаешь, что мне тебя не хватает.
Но что я могу сказать,
Правилам надо подчиняться.
Судьи решат,
Что таким как мне надо смириться.
Наблюдатели
Всегда стараются не высовываться.
И всё по новой:
Любимый или друг?
Меньшее или большее?
Победитель получает всё.
Я не хочу говорить,
Если это навевает на тебя грусть
И я понимаю,
Ты пришёл пожать мне руку.
Я приношу свои извинения,
Если тебе становится плохо
При виде меня такой напряжённой,
Не самоуверенной.
Но понимаешь....
Победитель получает всё.
Победитель получает всё...
(перевод Сергея Шатрова)
Не будем говорить
О прошлом, если можно.
Боль ещё жива,
И ни к чему слова.
Я пошла ва-банк,
И ты сделал то же.
Что теперь сказать,
Негде взять туза...
Кто победил – герой,
Кто проиграл – долой,
Кто проиграл – беда,
Значит не судьба...
В объятиях твоих
(Веря, что навечно)
Я думала о том,
Как построить дом
И как укрыться в нём.
Думала беспечно,
Веря до поры
В правила игры...
Господь, взмахнув рукой,
Бросает жребий мой.
Что значат для Творца
Разбитые сердца?
Кто победил – герой,
Кто проиграл – долой,
Закон един для всех,
Жаловаться грех!
Но те же ль, что со мной,
Ваши поцелуи?
Как звучит твоё
Имя – у неё?
В глубине души,
Ты знал, как я тоскую,
Но соблюдены
Правила игры...
У судей власть – судить,
А у меня – лишь жить,
И никаких забот,
Зрители – не в счёт!
Вот роздан новый круг,
Любовник или друг,
Много ль на кону?
Всё – лишь одному…
Лучше промолчать,
Опустив детали.
Ты здесь, чтобы опять
Мою ладонь пожать.
Прости, если тебя
Вид мой опечалил.
Нервы, как струна,
В мыслях – пелена…
Но ты видишь:
(Кто победил – герой
Кто победил – мир твой…
=====================
Я не хочу говорить
О прожитом нами.
Хотя меня это и ранит,
Теперь это в прошлом.
Я сделала все свои ходы,
Ты сделал свои тоже.
Больше нечего сказать.
Игра сыграна.
Победитель получает всё,
Проигравший довольствуется малым,
Не дотянув до победы.
Это её судьба.
Я была в твоих руках,
Думала, принадлежу тебе.
Я делала вид, что ничего не понимаю.
Возводила себе стену,
Строила себе дом,
Думая, что буду там сильной.
Какой же я была дурой,
Играя по правилам.
Боги могут кинуть кости,
Их разумы холодны как лёд
И кто-то здесь внизу
Теряет кого-то дорого.
Победитель получает всё,
Проигравший вынужден падать.
Это просто и ясно.
Зачем я должна жаловаться?
Но скажи мне, целует ли она тебя
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же самое,
Когда она произносит твоё имя?
Где-то глубоко внутри,
Ты, должно быть, знаешь, что мне тебя не хватает.
Но что я могу сказать,
Правилам надо подчиняться.
Судьи решат,
Что таким как мне надо смириться.
Наблюдатели
Всегда стараются не высовываться.
И всё по новой:
Любимый или друг?
Меньшее или большее?
Победитель получает всё.
Я не хочу говорить,
Если это навевает на тебя грусть
И я понимаю,
Ты пришёл пожать мне руку.
Я приношу свои извинения,
Если тебе становится плохо
При виде меня такой напряжённой,
Не самоуверенной.
Но понимаешь....
Победитель получает всё.
Победитель получает всё...
The winner receives everything
(translation by Sergei Shatrov)
We will not talk
About the past, if you can.
The pain is still alive,
And not a word.
I went all in,
And you did the same.
What now to say,
Nowhere to get an ace ...
Who won - the hero,
Who lost - down,
Who lost - the trouble,
Means no luck...
In your arms
(Believing that forever)
I thought about that,
How to Build a House
And how to hide in it.
I thought carelessly,
Believing for the time being
In the rules of the game ...
The Lord, waving his hand,
My lot is cast.
What does the Creator mean
Broken hearts?
Who won - the hero,
Who lost - down,
The law is one for all,
Complaining of sin!
But the same as for me,
Your kisses?
How does your song sound?
Name - with her?
In the depths of my soul,
You knew how I miss,
But observed
Rules of the game...
Judges have the power to judge,
And I have only to live,
And no worries,
Spectators - do not count!
Here is a new circle,
Lover or friend,
Are there many at stake?
Everything - only one ...
It is better to remain silent,
Lowering the details.
You are here to again
My hand shake.
Sorry if you
My look was grieved.
Nerves, like a string,
In my thoughts - a shroud ...
But you see:
(Who won - the hero
Who won - your peace ...
=====================
I do not want to talk
About what we have lived.
Although it hurts me,
Now it's in the past.
I made all my moves,
You made yours too.
There is nothing more to say.
The game is played.
The winner receives everything,
The loser is satisfied with the small,
Not reaching for victory.
This is her destiny.
I was in your hands,
I thought I belonged to you.
I pretended that I did not understand.
I built a wall for myself,
She built herself a house,
Thinking that I will be strong there.
What kind of a fool I was,
Playing by the rules.
The gods can throw dice,
Their minds are as cold as ice
And someone down here
Loses someone dearly.
The winner receives everything,
The loser has to fall.
It's simple and clear.
Why should I complain?
But tell me if she kisses you
So, how did I kiss you?
Do you feel the same,
When does she say your name?
Somewhere deep inside,
You must know that I miss you.
But what can I say,
The rules must be obeyed.
Judges will decide,
That such as I have to put up with.
Observers
Always try not to stick out.
And everything is new:
Beloved or friend?
Less or more?
The winner receives everything.
I do not want to talk,
If it makes you sad
And I understand,
You came to shake my hand.
I apologize,
If you feel bad
At the sight of me so tense,
Not self-assured.
But you know ....
The winner receives everything.
The winner gets everything ...
(translation by Sergei Shatrov)
We will not talk
About the past, if you can.
The pain is still alive,
And not a word.
I went all in,
And you did the same.
What now to say,
Nowhere to get an ace ...
Who won - the hero,
Who lost - down,
Who lost - the trouble,
Means no luck...
In your arms
(Believing that forever)
I thought about that,
How to Build a House
And how to hide in it.
I thought carelessly,
Believing for the time being
In the rules of the game ...
The Lord, waving his hand,
My lot is cast.
What does the Creator mean
Broken hearts?
Who won - the hero,
Who lost - down,
The law is one for all,
Complaining of sin!
But the same as for me,
Your kisses?
How does your song sound?
Name - with her?
In the depths of my soul,
You knew how I miss,
But observed
Rules of the game...
Judges have the power to judge,
And I have only to live,
And no worries,
Spectators - do not count!
Here is a new circle,
Lover or friend,
Are there many at stake?
Everything - only one ...
It is better to remain silent,
Lowering the details.
You are here to again
My hand shake.
Sorry if you
My look was grieved.
Nerves, like a string,
In my thoughts - a shroud ...
But you see:
(Who won - the hero
Who won - your peace ...
=====================
I do not want to talk
About what we have lived.
Although it hurts me,
Now it's in the past.
I made all my moves,
You made yours too.
There is nothing more to say.
The game is played.
The winner receives everything,
The loser is satisfied with the small,
Not reaching for victory.
This is her destiny.
I was in your hands,
I thought I belonged to you.
I pretended that I did not understand.
I built a wall for myself,
She built herself a house,
Thinking that I will be strong there.
What kind of a fool I was,
Playing by the rules.
The gods can throw dice,
Their minds are as cold as ice
And someone down here
Loses someone dearly.
The winner receives everything,
The loser has to fall.
It's simple and clear.
Why should I complain?
But tell me if she kisses you
So, how did I kiss you?
Do you feel the same,
When does she say your name?
Somewhere deep inside,
You must know that I miss you.
But what can I say,
The rules must be obeyed.
Judges will decide,
That such as I have to put up with.
Observers
Always try not to stick out.
And everything is new:
Beloved or friend?
Less or more?
The winner receives everything.
I do not want to talk,
If it makes you sad
And I understand,
You came to shake my hand.
I apologize,
If you feel bad
At the sight of me so tense,
Not self-assured.
But you know ....
The winner receives everything.
The winner gets everything ...