я зуб давал, что я беззубый
и клялся матерью, что сирота.
я, тем не менее, не столь безумный
как показалось тебе тогда.
мои абстракции подобны щёлочи,
а мозг проела кислота.
всё не является таким безоблачным
как показалось тебе тогда.
и каждый город съедает обувь,
а обувь топчет города.
я не фитиль, не огонь, не порох
как показалось тебе тогда.
***
I gave a tooth that I am toothless
and swore by his mother that he was an orphan.
I'm not so crazy though
as it seemed to you then.
my abstractions are like alkalis
and the brain ate acid.
everything is not so cloudless
as it seemed to you then.
and every city eats shoes,
and shoes trample on the city.
I'm not a wick, not fire, not gunpowder
as it seemed to you then.
***