Все королева Маб. Ее проказы.
Она родоприемница у фей,
А по размерам - с камушек агата
В кольце у мэра. По ночам она
На шестерне пылинок цугом ездит
Вдоль по носам у нас, пока мы спим.
В колесах - спицы из паучьих лапок,
Каретный верх - из крыльев саранчи,
Ремни гужей - из ниток паутины,
И хомуты - из капелек росы.
На кость сверчка накручен хлыст из пены,
Комар на козлах - ростом с червячка,
Из тех, которые от сонной лени
Заводятся в ногтях у мастериц.
Ее возок - пустой лесной орешек.
Ей смастерили этот экипаж
Каретники волшебниц - жук и белка.
Она пересекает по ночам
Мозг любящих, которым снятся нежность
Горбы вельможи, которым снится двор
Усы судей, которым снятся взятки,
И губы дев, которым снится страсть.
Шалунья Маб их сыпью покрывает
За то, что падки к сладким пирожкам.
Подкатит к переносице сутяги,
И он почует тяжбы аромат.
Щетинкой под ноздрею пощекочет
У пастора, и тот увидит сон
О прибыльности нового прихода.
С разбегу ринется за воротник
Солдату, и ему во сне приснятся
Побоища, испанские ножи,
И чары в два ведра, и барабаны.
В испуге вскакивает он со сна
И крестится, дрожа, и засыпает.
Все это плутни королевы Маб.
Она в конюшнях гривы заплетает
И волосы сбивает колтуном,
Который расплетать небезопасно.
Под нею стонут девушки во сне,
Заранее готовясь к материнству.
Вот эта Маб...
All Queen Mab. Her pranks.
She is the ancestor of the fairies
And in size - from an agate stone
In the ring with the mayor. At night she
On a gear wheel of dust grains rides a train
Along our noses while we sleep.
The wheels are spokes made from spider legs
The carriage top is made of locust wings
Tug belts - from spider webs,
And the clamps are made of dew drops.
A foam whip is wrapped around the cricket bone
Mosquito on the goats - the size of a worm,
Of those who are from sleepy laziness
They start up in the nails of the craftswomen.
Her cart is an empty nut.
She had this crew made
Sorceress carriages - beetle and squirrel.
She crosses at night
Brain of lovers who dream of tenderness
The humps of the noble who dreams of the courtyard
Mustaches of judges who dream of bribes
And the lips of virgins who dream of passion.
Minx Mab covers them with a rash
For being greedy for sweet pies.
Roll up to the bridge of the nose,
And he will smell the aroma of litigation.
Will tickle with a bristle under the nostril
At the pastor, and he will have a dream
On the profitability of the new parish.
With a run will rush by the collar
A soldier, and he will dream in a dream
Massacre, Spanish knives,
And charms in two buckets, and drums.
In fright, he jumps up from sleep
And he crosses himself, trembling, and falls asleep.
These are all Queen Mab's rogues.
She braids manes in the stables
And knocks her hair down
Which is unsafe to untwist.
Under her, girls groan in a dream,
Preparing in advance for motherhood.
This Mab ...