Текст песни Matvey Korinskiy for Diana Gamidova - William Shakespeare, Sonnet 28
Просмотров
21
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Matvey Korinskiy for Diana Gamidova - William Shakespeare, Sonnet 28, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
W. Shakespeare, Sonnet 28
How can I then return in happy plight,
That am debarr'd the benefit of rest?
When day's oppression is not eased by night,
But day by night, and night by day, oppress'd?
And each, though enemies to either's reign,
Do in consent shake hands to torture me;
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day, to please them thou art bright
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
So flatter I the swart-complexion'd night,
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
But day doth daily draw my sorrows longer
And night doth nightly make grief's strength seem stronger.
How can I then return in happy plight,
That am debarr'd the benefit of rest?
When day's oppression is not eased by night,
But day by night, and night by day, oppress'd?
And each, though enemies to either's reign,
Do in consent shake hands to torture me;
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day, to please them thou art bright
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
So flatter I the swart-complexion'd night,
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
But day doth daily draw my sorrows longer
And night doth nightly make grief's strength seem stronger.
В. Шекспир, Сонет 28
Как я могу вернуться в счастливом положении,
Это лишено возможности отдыхать?
Когда угнетение дня не ослабляется ночью,
Но день за ночью и ночь за днем угнетали?
И каждый, хоть и враг любого из царств,
Обязательно пожмите руку, чтобы мучить меня;
Один тяжелым трудом, другой жаловаться
Как далеко я работаю, еще дальше от тебя.
Я говорю день, чтобы доставить им удовольствие, ты яркая
И даруй ему благодать, когда облака покрывают небо:
Так льстил мне смуглая ночь,
Когда сверкают звезды, ты не позолотишь.
Но день каждый день вытягивает мои печали дольше
И ночь каждую ночь усиливает силу горя.
Как я могу вернуться в счастливом положении,
Это лишено возможности отдыхать?
Когда угнетение дня не ослабляется ночью,
Но день за ночью и ночь за днем угнетали?
И каждый, хоть и враг любого из царств,
Обязательно пожмите руку, чтобы мучить меня;
Один тяжелым трудом, другой жаловаться
Как далеко я работаю, еще дальше от тебя.
Я говорю день, чтобы доставить им удовольствие, ты яркая
И даруй ему благодать, когда облака покрывают небо:
Так льстил мне смуглая ночь,
Когда сверкают звезды, ты не позолотишь.
Но день каждый день вытягивает мои печали дольше
И ночь каждую ночь усиливает силу горя.