Текст песни Joan Baez - Donna Donna
Просмотров
12
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Joan Baez - Donna Donna, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн
Арн Цейтлин, Щолом Секунда; пер. на анг. Артура Кевесса и Тедди Шварца
DONNA, DONNA
On a wagon bound for market,
there's a calf with a mornful eye,
high above him there's a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might,
laugh and laugh the whole day through,
and half the summers night,
Dona dona dona dooonaa.. dona dona dona da... etc...
Stop complaining! said the farmer,
Who told you a calf to be?
Why don't you have wings to fly with
like a swallow so proud and free ?
...dona dona...
Calves are easily bound and sloughtered,
never knowing the reason why,
but whoever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly.
Перевод Зеэва Гейзеля
Через поле да пригорок
Всё телега катится,
А за ней смешной телёнок
На верёвке тащится...
Припев:
В небе соловей поёт,
Чудная песенка:
Вроде смех, а может — и
Звон колокольчика —
Дона-дона-дона-дона...
Может, если б — если б только
Тебе пару крыльев дать,
В небо ты взлетел высоко,
До него ведь крылом подать.
Припев
Но телёнок всё шагает
Прямо в гости к мяснику,
Он о небе не мечтает
И не ведает тоску...
Припев
DONNA, DONNA
On a wagon bound for market,
there's a calf with a mornful eye,
high above him there's a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might,
laugh and laugh the whole day through,
and half the summers night,
Dona dona dona dooonaa.. dona dona dona da... etc...
Stop complaining! said the farmer,
Who told you a calf to be?
Why don't you have wings to fly with
like a swallow so proud and free ?
...dona dona...
Calves are easily bound and sloughtered,
never knowing the reason why,
but whoever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly.
Перевод Зеэва Гейзеля
Через поле да пригорок
Всё телега катится,
А за ней смешной телёнок
На верёвке тащится...
Припев:
В небе соловей поёт,
Чудная песенка:
Вроде смех, а может — и
Звон колокольчика —
Дона-дона-дона-дона...
Может, если б — если б только
Тебе пару крыльев дать,
В небо ты взлетел высоко,
До него ведь крылом подать.
Припев
Но телёнок всё шагает
Прямо в гости к мяснику,
Он о небе не мечтает
И не ведает тоску...
Припев
Arn Zeitlin, a second of a second; per. in English. Arthur Kveess and Teddy Schwartz
Donna, Donna
On a Wagon Bound for Market,
there's a Calf with a Mornful Eye,
High Abo Him There's a Swallow,
Winging Swiftly Through The Sky.
How the Winds are lacing,
They Laugh with All Their Might,
Laugh and Laugh The Whole Day Through,
And Half the Summers Night,
Dona Dona Dona Dooona .. Dona Dona Dona Da ... etc ...
Stop Complaining! Said the Farmer,
Who Told You a Calf to be?
Who do you have wings to fly with
Like A Swallow So Proud and Free?
... Dona Dona ...
Calves are Easily Bound and Sloungeded,
Never Knowing the Reason Who,
butever Treasures Freedom,
Like The Swallow Has Learned to Fly.
Translation of Zeeva Geisel
Through the field yes the hillock
All cart is rolling
And behind her a funny calf
Dragging on the rope ...
Chorus:
The nightingale sings in the sky,
Wonderful song:
Like laughter, or maybe - and
The ringing of the bell -
Don-Don-Don-Don ...
Maybe if b - if only
Give you a couple of wings
You took off high into the sky,
It’s a wing to him to serve.
Chorus
But the calf is walking
Directly to visit the butcher,
He does not dream of heaven
And does not know longing ...
Chorus
Donna, Donna
On a Wagon Bound for Market,
there's a Calf with a Mornful Eye,
High Abo Him There's a Swallow,
Winging Swiftly Through The Sky.
How the Winds are lacing,
They Laugh with All Their Might,
Laugh and Laugh The Whole Day Through,
And Half the Summers Night,
Dona Dona Dona Dooona .. Dona Dona Dona Da ... etc ...
Stop Complaining! Said the Farmer,
Who Told You a Calf to be?
Who do you have wings to fly with
Like A Swallow So Proud and Free?
... Dona Dona ...
Calves are Easily Bound and Sloungeded,
Never Knowing the Reason Who,
butever Treasures Freedom,
Like The Swallow Has Learned to Fly.
Translation of Zeeva Geisel
Through the field yes the hillock
All cart is rolling
And behind her a funny calf
Dragging on the rope ...
Chorus:
The nightingale sings in the sky,
Wonderful song:
Like laughter, or maybe - and
The ringing of the bell -
Don-Don-Don-Don ...
Maybe if b - if only
Give you a couple of wings
You took off high into the sky,
It’s a wing to him to serve.
Chorus
But the calf is walking
Directly to visit the butcher,
He does not dream of heaven
And does not know longing ...
Chorus