Текст песни Fafa de Belem - Sob Medida

Fafá de Belém «SOB MEDIDA»

Se você crê em Deus
Erga as mãos para o céu, e agradeça
Quando me cobiçou
Sem querer acertou na cabeça.

Eu sou sua alma gêmea
Sou sua fêmea, seu par
Sua irmã, eu sou seu incesto
Sou igual a você
Eu nasci prá você,
Eu não presto, eu não presto.

Traiçoeira e vulgar
Sou sem nome, e sem lar
Sou aquela
Eu sou filha da rua
Eu sou cria da sua costela.

Sou bandida,
Sou solta na vida
E sob medida pros carinhos seus
Meu amigo, se ajeite comigo
E dê graças à Deus

Se você crê em Deus
Erga as mãos para o céu, e agradeça
Quando me cobiçou
Sem querer acertou na cabeça.

Eu sou sua alma gêmea
Sou sua fêmea, seu par
Sua irmã, eu sou seu incesto
Sou igual a você
Eu nasci prá você,
Eu não presto, eu não presto.

Traiçoeira e vulgar
Sou sem nome, e sem lar
Sou aquela
Eu sou filha da rua
Eu sou cria da sua costela.

Sou bandida,
Sou solta na vida
E sob medida pros carinhos seus
Meu amigo, se ajeite comigo
E dê graças à Deus

Se você crê em Deus
Encaminhe aos céus, uma prece
E agradeça ao Senhor
Você tem o amor... que merece.

Перевод (Олег Андреев)
Фафа де Белен "По заказу"

С благодарностью руки поднять поспеши,
Если веруешь в Бога:
Сам того не желая, любимый, в десятку попал,
Лишь меня захотел!

Я - твоё новое «я»,
Я - твоя самка, твоя половинка,
Я - кровосмешенье с родною сестрой,
Я такая же точно, как ты:
Родилась для тебя навсегда
И взаймы не даю, и взаймы не даю!

Пусть изменчива я и вульгарна,
Пусть без роду и племени я,
Пусть я просто никто,
Пусть воспитана улицей, - всё же
Я навеки частица ребра твоего!

Будь я даже преступницей, милый,
С благодарностью Богу меня принимай вот такую, как есть:
В эту жизнь ниспослали меня по заказу
Для ласки твоей!

С благодарностью руки поднять поспеши,
Если веруешь в Бога:
Сам того не желая, любимый, в десятку попал,
Лишь меня захотел!

Я - твоё новое «я»,
Я - твоя самка, твоя половинка,
Я - кровосмешенье с родною сестрой,
Я такая же точно, как ты:
Родилась для тебя навсегда
И взаймы не даю, и взаймы не даю!

Пусть изменчива я и вульгарна,
Пусть без роду и племени я,
Пусть я просто никто,
Пусть воспитана улицей, - всё же
Я навеки частица ребра твоего!

Будь я даже преступницей, милый,
С благодарностью Богу меня принимай вот такую, как есть:
В эту жизнь ниспослали меня по заказу
Для ласки твоей!

Если веруешь в Бога,
Молитву скорей вознеси к небесам…
Ведь по воле Господней
У тебя есть любовь,
Та любовь, что давно заслужил!