да, детка, будь lovable для всех на свете,
пусть любят тебя и большие, и дети,
и пёсы, и кошки, и звери, и птицы,
пусть речкам и деревцам твой образ снится
пусть волны морские шумят о тебе,
пусть недра земные молчат о тебе
дома и мосты, поля и костры
горят, чтобы путь тебе осветить
для тебя солнце утром жгёт небосвод,
для тебя под землёю живёт слепой крот,
он не видит тебя, но любовь ведь слепа,
полюби же и ты слепого крота
ветер воет, бушует и сносит дома
одна ты у него на уме, ты одна,
но ты так далека, словно в небе звезда,
он не кончит стремиться к тебе никогда
в поле ландыш растёт, хоть красив – ядовит,
посмотри на него – и не скажешь на вид,
что прелестный цветок в себе муки хранит
он цветёт и сияет,
он – это ты
да, детка, будь lovable для всех на свете,
пусть любят тебя и большие, и дети,
и пёсы, и кошки, и звери, и птицы,
пусть речкам и деревцам твой образ снится
пусть волны морские шумят о тебе,
пусть недра земные молчат о тебе
дома и мосты, поля и костры
горят для того, чтобы путь осветить – тебе!
yeah baby be lovable to everyone in the world
let both the big ones and the children love you,
and dogs, and cats, and animals, and birds,
let the rivers and trees dream about your image
let the sea waves make a noise about you
let the bowels of the earth be silent about you
houses and bridges, fields and bonfires
burn to light the way for you
for you the sun burns the sky in the morning,
a blind mole lives underground for you,
he doesn’t see you, but love is blind
love and you blind mole
the wind howls, rages and demolishes houses
you are alone in his mind, you are alone
but you are so far away, like a star in the sky,
he never ends striving for you never
in the field the lily of the valley grows, though beautiful - it’s poisonous,
look at him - and you won’t tell by sight,
that the adorable flower in itself stores flour
it blooms and shines
he is you
yeah baby be lovable to everyone in the world
let both the big ones and the children love you,
and dogs, and cats, and animals, and birds,
let the rivers and trees dream about your image
let the sea waves make a noise about you
let the bowels of the earth be silent about you
houses and bridges, fields and bonfires
burn in order to light the way - to you!