Яманами:
Не по душе мне этот разговор!..
Добра не будет раз воюют кланы!
Пришли мы стать для Сёгуна охраной,
А угодили в их придворный спор!
Нас перемелют эти жернова!
И я уже жалею, что в столицу
Друзьям я посоветовал явиться...
Теперь же нас дорога ждёт одна!
Кондо и Хиджиката:
Но время вспять не повернуть,
И слишком поздно отступать!
Судьбу не стоит укорять -
Мы сами выбрали свой путь!
Мы сами выбрали свой путь!
Yamanami:
I don't like this conversation! ..
Good will not be once the clans are at war!
We came to become the Shogun's guard
And we got into their court dispute!
These millstones will grind us!
And I already regret that to the capital
I advised my friends to come ...
Now there is only one road waiting for us!
Condo and Hijikata:
But you can't turn back time
And it's too late to retreat!
Fate is not worth reproaching -
We chose our own path!
We chose our own path!