Александр Вельтман
Что отуманилась, зоренька ясная,
Пала на землю росой?
Что ты задумалась, девушка красная,
Очи блеснули слезой?
Жаль мне покинуть тебя, черноокую!
Певень ударил крылом,
Крикнул... Уж полночь!.. Дай чару глубокую,
Вспень поскорее вином!
Время! Веди мне коня ты любимого,
Крепче веди под уздцы!
Едут с товарами в путь из Касимова
Муромским лесом купцы!
Есть для тебя у них кофточка шитая,
Шубка на лисьем меху!
Будешь ходить ты, вся златом облитая,
Спать на лебяжьем пуху!
Много за душу свою одинокую,
Много нарядов куплю!
Я ль виноват, что тебя, черноокую
Больше, чем душу, люблю!
1831
Alexander Veltman
What was fooled,
Pala on the ground with dew?
What are you thinking, the girl is red,
The eyes gleamed with a tear?
I'm sorry to leave you, black-haired!
Peven struck the wing,
He cried ... It's midnight! .. Give me a chara deep,
Wax up quickly wine!
Time! Lead me a horse, my beloved,
Lead more bridle!
They go with goods from Kasimov
Muromsky wood merchants!
There is for you their blouse sewn,
Fur coat on fox fur!
You will walk, all covered with gold,
Sleep on swan feathers!
Much for his soul alone,
I'll buy many outfits!
It's all my fault that you, the black-eyed
More than a soul, I love!
1831